1 00:00:33,701 --> 00:00:34,941 Sadik, ¿dónde estabas? 2 00:00:35,021 --> 00:00:37,301 He llamado al periódico y la casa club. 3 00:00:38,381 --> 00:00:41,061 Deberías haberme avisado que llegarías tarde y... 4 00:00:41,141 --> 00:00:43,661 -¿Te preocupaste por mí? -Sí, hay un desastre ahí fuera. 5 00:00:43,741 --> 00:00:44,781 Ya lo sabes. 6 00:00:48,501 --> 00:00:49,621 Has estado bebiendo. 7 00:00:50,421 --> 00:00:51,621 Sí, sólo un poquito. 8 00:00:52,501 --> 00:00:54,381 Los chicos del periódico insistieron. 9 00:00:55,421 --> 00:01:00,021 Sadık, deberías tener cuidado estos días. Ya sabes, está por llegar. 10 00:01:02,661 --> 00:01:06,021 Lo siento cariño, tienes razón. Mi artículo no está publicado. 11 00:01:06,821 --> 00:01:09,901 -Eso me molestó un poco. -Sí, lo comprobé hoy también. 12 00:01:09,981 --> 00:01:11,301 Ese es el nuevo editor. 13 00:01:11,781 --> 00:01:12,941 Sólo está asustado. 14 00:01:13,021 --> 00:01:14,741 De todos modos, ¿hay algún rakı? 15 00:01:15,421 --> 00:01:16,781 -No. -¿Por qué? 16 00:01:17,541 --> 00:01:18,541 Me lo bebí todo. 17 00:01:18,621 --> 00:01:21,101 llevo dos vidas y una botella no es suficiente. 18 00:01:21,181 --> 00:01:22,781 Sadık, ¡nos estamos enojando! 19 00:01:23,381 --> 00:01:24,341 Está bien, lo tengo. 20 00:01:25,461 --> 00:01:26,541 Hace mucho calor. 21 00:01:27,901 --> 00:01:29,661 -¿Cómo está la bestia? -Bien. 22 00:01:30,421 --> 00:01:32,981 Hoy tuve un calambre y pensé que vendría. 23 00:01:33,421 --> 00:01:35,421 No lo llames bestia. ¿Y si es una niña? 24 00:01:35,981 --> 00:01:36,981 No importa. 25 00:01:38,941 --> 00:01:40,101 Es bienvenido de todos modos. 26 00:01:41,261 --> 00:01:43,221 Mañana iremos al hospital. 27 00:01:44,181 --> 00:01:45,741 Es bienvenido, pero no esta noche. 28 00:01:45,821 --> 00:01:47,621 No dejaré que lo sostengas mientras estés borracho. 29 00:01:47,701 --> 00:01:49,821 De ninguna manera. Estoy seguro de que lo dejarás caer de cabeza. 30 00:01:49,901 --> 00:01:51,141 No lo haré. 31 00:01:52,021 --> 00:01:52,901 No lo haré. 32 00:01:52,981 --> 00:01:56,021 Tomaré tres tazas de café seguidas. y no dejarlo caer. 33 00:01:58,221 --> 00:02:01,061 Es mi preciosa. 34 00:02:01,981 --> 00:02:03,621 Hora de ensayo, toma la almohada. 35 00:02:12,701 --> 00:02:14,981 No desde atrás, desde la nuca. 36 00:02:15,061 --> 00:02:16,821 Cuidado con la cabeza. Detener. 37 00:02:44,061 --> 00:02:44,901 -Sadık. -¿Sí? 38 00:02:45,661 --> 00:02:46,901 Sadik, ya viene. 39 00:02:47,301 --> 00:02:48,181 -¿Ahora? -¡Próximo! 40 00:02:48,261 --> 00:02:51,181 Encuentra un taxi, rápido. Llegará temprano. 41 00:02:51,261 --> 00:02:52,141 Está bien. 42 00:02:53,101 --> 00:02:54,141 ¡Bueno! 43 00:02:56,261 --> 00:02:57,381 Sólo necesito mi billetera. 44 00:03:09,221 --> 00:03:10,221 Muy bien, cariño. 45 00:03:21,781 --> 00:03:22,861 Maldita sea. 46 00:03:25,261 --> 00:03:28,901 Bien, encontraremos un taxi afuera. El hospital está a cinco minutos. 47 00:03:29,461 --> 00:03:31,421 No digas eso. Tengo ganas de entregar. 48 00:03:32,581 --> 00:03:35,421 -Hilmi, Aysun está dando a luz. -¡No pierdas el tiempo con él! 49 00:03:35,501 --> 00:03:36,621 ¡Ya viene! 50 00:03:36,701 --> 00:03:39,941 -Está bien, respira profundamente. -¡No me digas que tome aire! 51 00:03:41,421 --> 00:03:44,301 Está bien, cariño, todo va a estar bien. 52 00:03:45,621 --> 00:03:47,301 Encontraremos un taxi ahora. 53 00:03:48,101 --> 00:03:49,261 Ven aquí. Está bien, cariño. 54 00:03:51,661 --> 00:03:52,541 ¡Taxi! 55 00:03:53,221 --> 00:03:55,461 ¿Hay alguien ahí? ¡Ayuda! 56 00:03:56,061 --> 00:03:57,501 Bueno, Sadik. Estoy mejor ahora. 57 00:04:02,301 --> 00:04:03,381 ¡Ayuda! 58 00:04:05,581 --> 00:04:06,421 DE ACUERDO. 59 00:04:06,821 --> 00:04:09,301 ¿Cómo diablos no hay coches? en la carretera? 60 00:04:10,461 --> 00:04:11,661 ¡Maldita sea! 61 00:04:12,421 --> 00:04:14,461 ¿Dónde diablos estás? ¿Están todos muertos? 62 00:04:14,901 --> 00:04:17,851 Sadik, es tan malo. Ya no puedo caminar. 63 00:04:17,941 --> 00:04:19,971 -Acuéstate. -Está bien, cariño. Ven aquí. 64 00:04:20,061 --> 00:04:21,901 -¡Necesito acostarme! -Venir. 65 00:04:23,701 --> 00:04:24,861 Giro de vuelta. 66 00:04:31,141 --> 00:04:31,981 Aférrate. 67 00:04:32,821 --> 00:04:33,901 Aférrate. 68 00:04:35,381 --> 00:04:36,381 Vale, acuéstate. 69 00:04:37,621 --> 00:04:39,621 Acuéstate. 70 00:04:40,181 --> 00:04:41,221 ¡Se me está rompiendo fuente! 71 00:04:41,301 --> 00:04:43,901 Sadik, haz algo. 72 00:04:43,981 --> 00:04:45,661 ¿Qué puedo hacer? 73 00:04:46,861 --> 00:04:48,661 ¿Qué voy a hacer? 74 00:04:50,461 --> 00:04:51,621 ¡Ayúdanos! 75 00:04:52,541 --> 00:04:54,461 -¡Sadik! -¡Ayuda! 76 00:04:58,101 --> 00:04:59,381 Vamos, acuéstate. 77 00:04:59,981 --> 00:05:02,141 Acuéstate. 78 00:05:07,061 --> 00:05:11,861 ¡Está bien! 79 00:05:12,301 --> 00:05:14,701 ¡Espera, respira! 80 00:05:45,261 --> 00:05:46,661 ¿Qué es? ¿Un accidente? 81 00:05:48,621 --> 00:05:49,661 Mi esposa está muerta. 82 00:05:51,221 --> 00:05:52,341 Nace el bebe. 83 00:05:53,661 --> 00:05:55,021 Demasiada sangre. 84 00:05:56,821 --> 00:05:57,701 No había nadie allí. 85 00:05:59,341 --> 00:06:00,661 Nadie ayudó. 86 00:06:00,741 --> 00:06:02,301 Llamaré a una ambulancia. 87 00:06:03,261 --> 00:06:04,581 ¿Dónde están todos? 88 00:06:04,661 --> 00:06:05,821 ¡Hubo un golpe de estado! 89 00:08:20,541 --> 00:08:22,301 Aún no está encendido, no lo toques. 90 00:08:26,141 --> 00:08:28,421 LOS VIAJES DE GULLIVER UN VIAJE A LILLIPUT 91 00:08:39,621 --> 00:08:41,861 ¿Estás saltando de nuevo? 92 00:08:42,421 --> 00:08:44,101 Ven aquí, come tu comida. 93 00:08:44,661 --> 00:08:47,781 -No estaba saltando, sólo estaba comprobando. -¿Para qué? 94 00:08:48,101 --> 00:08:50,461 Para atrapar a los enanos. 95 00:08:50,541 --> 00:08:54,221 Tan pronto como le doy la espalda, salen del libro saltando. 96 00:08:54,541 --> 00:08:56,661 ¿Qué enano? Eres el único enano aquí. 97 00:08:56,741 --> 00:08:58,661 ¿Hay algún enano además de tú? 98 00:09:00,221 --> 00:09:03,101 Si, no los ves porque se están escondiendo. 99 00:09:03,181 --> 00:09:05,221 Los enanos en Gulliver y también en Alice. 100 00:09:05,301 --> 00:09:07,941 A medida que Alice crece, los demás siguen igual. 101 00:09:08,341 --> 00:09:09,261 ¿Cuál Alicia? 102 00:09:09,701 --> 00:09:12,781 El que te pego con una botella el otro dia? 103 00:09:13,141 --> 00:09:14,221 No, su nombre es Ali. 104 00:09:14,301 --> 00:09:15,541 No pudo golpearme en absoluto. 105 00:09:15,621 --> 00:09:18,221 Esta Alice es una chica en el libro. No la conoces. 106 00:09:18,661 --> 00:09:19,821 Está bien, lo que sea. 107 00:09:19,901 --> 00:09:21,101 Come tu comida. 108 00:09:23,261 --> 00:09:25,341 -¿Fatma? -¿Sí querido? 109 00:09:25,421 --> 00:09:27,581 Mi papá me dio algo de dinero de bolsillo. ayer. 110 00:09:27,941 --> 00:09:29,901 ¿Podemos comprar Lucky Luke? 111 00:09:29,981 --> 00:09:32,261 Ahí está Joe Dalton. Ya sabes, pequeño Joe. 112 00:09:34,301 --> 00:09:35,621 Espera a que venga tu papá. 113 00:09:58,301 --> 00:09:59,381 Bienvenido, Sadik. 114 00:10:01,461 --> 00:10:03,061 -¿Cómo estás, Fatma? -Bien. 115 00:10:04,141 --> 00:10:06,101 -¿Está dormido? -Sí, claro. 116 00:10:06,181 --> 00:10:07,941 Tomó suero de leche por la tarde. 117 00:10:08,501 --> 00:10:11,261 Oh, está sudando. 118 00:10:11,781 --> 00:10:14,381 Freíré berenjenas con pimiento. Te encanta. 119 00:10:15,461 --> 00:10:16,981 El verano es el mejor. 120 00:10:17,341 --> 00:10:19,181 Preparar una comida es muy fácil en verano. 121 00:10:19,261 --> 00:10:21,501 Incluso podemos comer sandía después. 122 00:10:22,301 --> 00:10:24,821 -¿Ha pasado por aquí la abuela de Deniz? -Ella tiene. 123 00:10:25,461 --> 00:10:26,661 Ella puede irse al infierno. 124 00:10:27,301 --> 00:10:30,381 -Deberías haber visto su arrogancia. -¿Peleaste? 125 00:10:30,461 --> 00:10:32,701 ¿Por qué lo haría? 126 00:10:32,781 --> 00:10:35,661 ella hablaba de las mismas cosas una y otra vez. 127 00:10:36,141 --> 00:10:38,981 Que ella recuerda a su hija. cuando ve a Deniz, 128 00:10:39,341 --> 00:10:42,221 y que no deberías haberte casado etcétera. Disparates. ella no lo admitirá que ella no puede cuidar de él. 129 00:10:45,741 --> 00:10:49,421 ¿Cómo puede perder el tiempo entonces? Ella volverá a Bodrum. 130 00:10:49,861 --> 00:10:53,301 ella fingió que quiere a Deniz con ella. 131 00:10:53,621 --> 00:10:57,101 También trajo una libra de carne picada para él. ¡Solo mira! 132 00:10:57,581 --> 00:10:59,781 le dije su padre satisface todas sus necesidades. 133 00:11:00,101 --> 00:11:03,941 Tiene todo lo que necesita. Albóndigas o hígado, no es el caso. 134 00:11:04,301 --> 00:11:05,621 Buena respuesta, ¿verdad? 135 00:11:05,701 --> 00:11:09,581 Ella trajo una camisa como regalo. pero le llega hasta las rodillas. 136 00:11:10,021 --> 00:11:12,141 Dije que puede usarlo en tres años. 137 00:11:14,181 --> 00:11:16,901 Eres algo extraordinario. ¿Qué hizo Deniz? 138 00:11:16,981 --> 00:11:20,781 Ha estado hablando de un libro llamado Los tesoros de Alicia o algo así. 139 00:11:20,861 --> 00:11:23,981 Y quiere comprar un libro de Little Joe. con su dinero. 140 00:11:24,781 --> 00:11:26,821 Los libros son lo único que le importa. 141 00:11:26,901 --> 00:11:30,461 Él nunca es travieso. 142 00:11:32,861 --> 00:11:35,181 ¿Qué pasó? ¿Qué dijeron? 143 00:11:43,901 --> 00:11:45,021 Fatma, nos vamos. 144 00:11:45,861 --> 00:11:47,021 Tal como hemos hablado. 145 00:11:48,141 --> 00:11:48,981 No lo olvides. 146 00:11:50,021 --> 00:11:52,141 Se pondrá difícil. 147 00:11:54,501 --> 00:11:58,501 Malditos sean todos quien nos hace sufrir así. 148 00:11:59,061 --> 00:12:00,061 Bueno, Fátima. 149 00:12:01,101 --> 00:12:02,501 Yo prepararé tu comida. 150 00:12:04,621 --> 00:12:07,221 Este es tu dinero durante los últimos dos meses. 151 00:12:07,301 --> 00:12:09,221 No lo quiero. 152 00:12:09,741 --> 00:12:12,221 Lo que pagaste hasta ahora es suficiente para mí. 153 00:12:13,101 --> 00:12:14,061 Por favor, tómalo. 154 00:12:14,501 --> 00:12:16,381 Quizás regreses algún día. 155 00:12:16,461 --> 00:12:18,381 Puedo limpiar la casa regularmente. 156 00:12:18,461 --> 00:12:19,701 Volverás, ¿verdad? 157 00:12:19,781 --> 00:12:22,221 Fatma, nunca volveremos. 158 00:12:23,701 --> 00:12:25,221 Déjame traerte tu comida. 159 00:12:44,101 --> 00:12:46,541 LUCAS AFORTUNADAS 160 00:13:03,501 --> 00:13:04,421 ¡Oye! 161 00:13:05,301 --> 00:13:07,181 Buen día. Me quedé dormido. 162 00:13:07,781 --> 00:13:10,021 Es porque nos levantamos muy temprano por la mañana. 163 00:13:11,501 --> 00:13:12,701 -Papá. -¿Sí? 164 00:13:13,061 --> 00:13:15,461 ¿Qué tan rápido es este tren? ¿100 kilómetros por hora? 165 00:13:15,541 --> 00:13:16,741 No tan rápido. 166 00:13:17,821 --> 00:13:20,221 Entonces no es más rápido que los autos, ¿verdad? 167 00:13:20,781 --> 00:13:22,141 Pero sigue siendo rápido. 168 00:13:22,221 --> 00:13:25,501 Conté las publicaciones cuando desperté, pero sólo hasta 80. 169 00:13:25,901 --> 00:13:27,181 Después de eso, aceleramos. 170 00:13:27,581 --> 00:13:29,901 ¡Y ya no podía contarlos! 171 00:13:35,621 --> 00:13:38,341 -Ojalá tuviéramos un arma. -¿Por qué es eso? 172 00:13:39,101 --> 00:13:41,581 En caso de que los apaches ataquen. 173 00:13:41,661 --> 00:13:43,541 Usan troncos para bloquear el ferrocarril. 174 00:13:43,621 --> 00:13:44,861 Y entonces el tren se detiene. 175 00:13:45,301 --> 00:13:47,381 Se llevan el oro de todos. 176 00:13:47,901 --> 00:13:49,621 Como no tenemos oro, 177 00:13:49,701 --> 00:13:51,701 No estamos en problemas, ¿verdad, Deniz? 178 00:13:53,141 --> 00:13:54,981 Eres tan aburrido. 179 00:13:56,021 --> 00:13:57,261 Toma esto. 180 00:13:58,661 --> 00:14:02,341 Solía ​​ser un hombre interesante, Deniz. Pero ya no puedo estar más. 181 00:14:11,061 --> 00:14:14,661 -¡Ya os lo dije, apaches! ¡Hay un robo! -Quédate, no te alejes mucho. 182 00:14:17,661 --> 00:14:21,141 El héroe vaquero Deniz sacó sus armas. 183 00:14:21,221 --> 00:14:25,021 Los apaches que vinieron a robar el tren fueron sorprendidos. 184 00:14:25,101 --> 00:14:28,261 Levantaron la mano con miedo y se rindió. 185 00:14:28,341 --> 00:14:32,501 Nadie se atreve a desafiar el héroe vaquero Deniz. 186 00:14:43,981 --> 00:14:45,421 Es sólo la policía. 187 00:15:00,301 --> 00:15:02,141 Que tengas un buen viaje. Control de identidad. 188 00:15:22,701 --> 00:15:25,221 -¿Este chico guapo es tuyo? -Sí. 189 00:15:30,461 --> 00:15:31,701 Buen viaje. 190 00:15:38,221 --> 00:15:39,061 Ahora, Deniz, 191 00:15:39,621 --> 00:15:41,661 Recordemos de qué hablamos. 192 00:15:41,741 --> 00:15:42,861 ¡No lo olvidé! 193 00:15:43,701 --> 00:15:45,021 Déjame oír entonces. 194 00:15:45,501 --> 00:15:47,861 Cuando lleguemos a casa, No haré demasiadas preguntas. 195 00:15:48,301 --> 00:15:49,221 Me portaré bien. 196 00:15:49,781 --> 00:15:52,261 No me enojaré si discutes 197 00:15:52,661 --> 00:15:54,741 porque el abuelo es un poco raro. 198 00:15:55,581 --> 00:15:58,621 Hay mucha gente allí. Es una gran familia. 199 00:15:58,701 --> 00:16:02,741 Es nuestra familia, pero ellos también tienen sus propios problemas. 200 00:16:02,821 --> 00:16:04,701 -Entre ellos también. -Sí. 201 00:16:05,381 --> 00:16:08,061 No le haré preguntas a mi tío sobre su condición. 202 00:16:08,141 --> 00:16:10,101 Porque mi tío, tu hermano, 203 00:16:10,541 --> 00:16:11,741 No es propio de nosotros. 204 00:16:12,181 --> 00:16:13,901 Es un poco lento. 205 00:16:13,981 --> 00:16:15,501 -Sí. -Pero es un gran hombre. 206 00:16:16,021 --> 00:16:17,941 No pelearé con los niños. 207 00:16:18,381 --> 00:16:21,021 No llamaré al abuelo "abuelo" hasta que le gusto. 208 00:16:21,341 --> 00:16:23,061 Tal vez no le agrado en absoluto. 209 00:16:23,701 --> 00:16:24,941 No me enfadaré. 210 00:16:25,301 --> 00:16:28,541 Pero si le gusto después, Puedo llamarlo abuelo. 211 00:17:06,380 --> 00:17:08,620 ¿Por qué vamos a casa del abuelo, papá? 212 00:17:09,620 --> 00:17:11,310 Haces demasiadas preguntas, Deniz. 213 00:17:12,221 --> 00:17:13,981 Ya no me amas. 214 00:17:15,221 --> 00:17:16,061 ¿Qué? 215 00:17:16,501 --> 00:17:17,331 Nada. 216 00:17:27,340 --> 00:17:29,830 -Papá, me estás lastimando la mano. -¿Lo soy? 217 00:17:30,981 --> 00:17:32,221 Lo siento, hijo. 218 00:17:33,901 --> 00:17:36,061 ¡Detente, Deniz! 219 00:17:37,261 --> 00:17:38,101 Deniz! 220 00:17:51,781 --> 00:17:52,661 Ven. 221 00:18:13,021 --> 00:18:15,021 No hay nadie en casa. Quizás estén en el campo. 222 00:18:15,101 --> 00:18:17,701 -Entonces vendrán aquí pronto. -¿Tú lo crees? 223 00:18:19,261 --> 00:18:22,381 ¿Cómo es que lo sabes todo, eh? 224 00:18:22,981 --> 00:18:24,981 ¿Qué voy a hacer contigo? 225 00:19:48,341 --> 00:19:49,661 ¡Hola héroe! 226 00:19:56,541 --> 00:19:57,781 ¿Eres mi abuelo? 227 00:20:08,061 --> 00:20:09,981 ¡Sadık, hijo mío! 228 00:20:10,061 --> 00:20:12,501 Dios mío, ¿qué te trae por aquí, pequeño jefe? 229 00:20:12,581 --> 00:20:14,861 ¡Ibrahim! Lleva ya el caballo al granero. 230 00:20:15,221 --> 00:20:17,541 -¡Está sudando! -Ojalá hubieras llamado. 231 00:20:18,301 --> 00:20:19,621 ¡Mi muchacho! 232 00:20:20,181 --> 00:20:21,981 Mi chico. ¿Me recuerdas? 233 00:20:22,061 --> 00:20:24,061 Soy tu abuela. 234 00:20:24,141 --> 00:20:25,661 Sakine, ¡mira qué grande es! 235 00:20:26,181 --> 00:20:28,061 ¿Cuántos años tienes? Sadik! 236 00:20:28,461 --> 00:20:29,821 Sadik, ¿adónde vas? 237 00:20:29,901 --> 00:20:30,861 Sadik! 238 00:20:31,501 --> 00:20:34,341 -¿Adónde vas? -¡Déjalo ir! 239 00:20:34,701 --> 00:20:36,021 ¡Te reto a que vayas tras él! 240 00:20:36,541 --> 00:20:39,061 ¡No puedes volver aquí otra vez! 241 00:20:41,301 --> 00:20:42,421 Sadık. 242 00:20:44,861 --> 00:20:46,301 Papá, ¿adónde vas? 243 00:20:53,141 --> 00:20:53,981 Bien, entonces. 244 00:20:54,941 --> 00:20:56,101 Esta vez me uniré a ti. 245 00:20:57,061 --> 00:20:58,661 ¡Te lo juro, Sadik! 246 00:20:59,261 --> 00:21:00,101 ¡Sakine! 247 00:21:00,621 --> 00:21:01,701 Prepara mi equipaje. 248 00:21:03,541 --> 00:21:05,141 Te fuiste una vez, Sadık. 249 00:21:05,821 --> 00:21:07,981 Una vez. No volverá a suceder. 250 00:21:08,461 --> 00:21:09,701 Me acostaré frente a ti 251 00:21:09,781 --> 00:21:11,581 y tendrás que pasar por encima de mí. 252 00:21:12,261 --> 00:21:15,701 No dije nada en ese entonces, pero esta vez te daré una paliza. 253 00:21:16,821 --> 00:21:18,181 ¡No irás a ninguna parte! 254 00:21:28,501 --> 00:21:29,381 Adelante. 255 00:21:33,781 --> 00:21:35,421 Deniz, vamos. 256 00:21:35,741 --> 00:21:36,581 Aquí. 257 00:21:37,101 --> 00:21:38,661 Subiendo las escaleras. 258 00:21:41,341 --> 00:21:42,781 ¿Te gusta nuestra casa? 259 00:21:44,301 --> 00:21:45,181 Ir. 260 00:21:46,901 --> 00:21:47,981 Es esa puerta. 261 00:21:49,861 --> 00:21:51,501 El pequeño Deniz y su papá 262 00:21:51,581 --> 00:21:54,501 Tuve que pasar por la puerta en el bosque que estaba maldito 263 00:21:54,581 --> 00:21:56,341 por la terrible bruja. 264 00:21:59,301 --> 00:22:02,421 En el camino, la bruja y sus demonios 265 00:22:02,821 --> 00:22:06,901 intentó quitarle a Deniz a su padre y arrojarlo al pozo maldito. 266 00:22:11,981 --> 00:22:14,461 Deniz lo sabía, y no estaba asustado en absoluto. 267 00:22:15,221 --> 00:22:17,661 Porque su padre héroe estaba con él. 268 00:22:39,541 --> 00:22:41,501 Vamos, debes estar cansado. 269 00:22:42,581 --> 00:22:44,741 Cambia tu ropa. ¿Tienes hambre? 270 00:22:44,821 --> 00:22:47,421 ¿Quieres comer algo? ¿Qué debemos cocinar? 271 00:22:47,501 --> 00:22:48,541 Me voy ahora. 272 00:22:49,021 --> 00:22:52,461 ¡Dios mío, hoy es mi día más feliz! 273 00:22:52,981 --> 00:22:54,021 Bienvenido. 274 00:22:55,181 --> 00:22:58,501 Gracias. Lo siento, Sakine. Ni siquiera pude saludarte. 275 00:22:58,581 --> 00:23:00,621 No hay problema, está bien. 276 00:23:01,341 --> 00:23:05,301 Sakine, hagamos ensalada de achicoria. A Sadik le gusta. 277 00:23:05,381 --> 00:23:07,181 También tenemos un poco de caupí. 278 00:23:07,261 --> 00:23:10,261 Estamos abajo cámbiate de ropa y ven. ¿Está bien? 279 00:23:10,781 --> 00:23:13,661 Démonos prisa y cortemos una de las gallinas 280 00:23:13,741 --> 00:23:16,021 y preparar una sopa para el nieto. 281 00:23:19,061 --> 00:23:21,381 Mi nieto, por fin. 282 00:23:22,901 --> 00:23:24,421 He estado esperando este día. 283 00:23:39,341 --> 00:23:40,581 No te preocupes por tu papá. 284 00:23:42,501 --> 00:23:44,701 Estará de mal humor durante unos días y luego dejará de hacerlo. 285 00:23:48,061 --> 00:23:49,501 Es un loco, ¿sabes? 286 00:23:59,541 --> 00:24:02,461 -Resolveremos esto, ¿verdad? -Sí, lo haremos, mamá. 287 00:24:17,021 --> 00:24:19,781 Tenemos exactamente la misma imagen. De vuelta a casa. ¿Verdad, papá? 288 00:24:20,301 --> 00:24:22,061 Esta es nuestra casa ahora, Deniz. 289 00:24:22,701 --> 00:24:24,341 Intenta acostumbrarte. 290 00:24:39,661 --> 00:24:42,141 -¡Sakine, espera! -¡Aquí! 291 00:24:42,221 --> 00:24:44,341 Cierra la puerta y saldrán. 292 00:24:44,421 --> 00:24:46,821 Trae el blanco. 293 00:24:49,461 --> 00:24:50,581 Esperar. 294 00:24:51,821 --> 00:24:53,261 -¡Espera! -Lo estoy sosteniendo. 295 00:24:54,101 --> 00:24:55,581 En nombre de Dios. 296 00:25:00,981 --> 00:25:02,661 ¡Del cultivo 1 al cultivo 2! 297 00:25:06,221 --> 00:25:09,501 Del Cultivo 1 al Cultivo 2, ¿copias, niña? 298 00:25:09,581 --> 00:25:11,501 Mamá, ¿eres tú? Puedo oírte. Cambio. 299 00:25:12,501 --> 00:25:13,461 Correcto. ¡Miel! 300 00:25:14,141 --> 00:25:16,941 ¿Tú allí? ¿Está Salim ahí? Encima. 301 00:25:17,861 --> 00:25:20,141 Él está dentro, mamá. ¿Qué quieres decir? Encima. ¡Sadık está aquí! Cambio. 302 00:25:23,501 --> 00:25:24,781 ¿Qué? Encima. 303 00:25:25,341 --> 00:25:27,541 Busca a Salim y a los niños y ven. 304 00:25:27,621 --> 00:25:29,621 Estamos preparando la cena, ven rápido. Cambio. 305 00:25:30,421 --> 00:25:32,221 Bien, vestiré a los niños ahora. 306 00:25:32,661 --> 00:25:34,061 ¿Debería llamar a mi tía? Encima. 307 00:25:34,621 --> 00:25:35,461 La llamaré. 308 00:25:35,821 --> 00:25:39,421 Vamos, no te detengas. ¡Apresúrate! Encima. 309 00:26:00,941 --> 00:26:02,221 Tu sopa está en camino. 310 00:26:02,301 --> 00:26:05,821 Apuesto a que nunca has comido nada así. Vamos, pruébalo. 311 00:26:05,901 --> 00:26:08,821 No esperes a los demás. Vendrán más tarde. 312 00:26:08,901 --> 00:26:11,621 -No comeré ese pollo. -¿Porqué es eso? 313 00:26:12,341 --> 00:26:14,141 Porque lo mataste, por eso. Es pollo, querida. 314 00:26:17,501 --> 00:26:21,021 Por supuesto, se corta para que podamos comerlo. 315 00:26:22,021 --> 00:26:24,581 -Qué chico de ciudad. -¡No lo soy! 316 00:26:26,141 --> 00:26:27,461 -Mamá. -¿Sí? 317 00:26:27,541 --> 00:26:29,301 ¿La radio es nueva? 318 00:26:29,781 --> 00:26:31,461 Sí, tu papá lo compró. 319 00:26:31,781 --> 00:26:32,981 Está de moda ahora. 320 00:26:33,061 --> 00:26:35,181 Comunicación libre. 321 00:26:35,541 --> 00:26:37,501 ¿Puedes enseñarle a Deniz cómo usarlo? 322 00:26:38,341 --> 00:26:39,781 Por supuesto que puedo. 323 00:26:39,861 --> 00:26:42,621 -¿Funciona? -¡Por supuesto que sí! 324 00:26:43,141 --> 00:26:44,901 Déjame mostrarte, ven aquí. 325 00:26:46,021 --> 00:26:46,861 Venir. 326 00:26:49,461 --> 00:26:51,701 Venir. 327 00:26:52,341 --> 00:26:53,421 Aumentar. 328 00:26:54,661 --> 00:26:56,461 -Mirar. -¿Quién usa esto? 329 00:26:56,541 --> 00:26:58,821 Nosotros sí, al igual que las otras granjas. 330 00:26:59,741 --> 00:27:01,061 ¿Eres policía? 331 00:27:02,261 --> 00:27:05,501 Sí, lo soy. Atrapamos a los ladrones. 332 00:27:07,421 --> 00:27:09,301 Ahí dice "poder", ¿ves? 333 00:27:09,381 --> 00:27:10,581 -Sí. -Pulsa. 334 00:27:10,661 --> 00:27:11,981 Buenas noches, papá. 335 00:27:21,381 --> 00:27:22,861 ¡Me voy a la cafetería! 336 00:27:30,021 --> 00:27:30,981 Gracias, papá. 337 00:27:33,701 --> 00:27:36,661 Esto es sólo el comienzo. Guarda silencio por un rato. 338 00:27:37,261 --> 00:27:38,941 Puedo derribarlo. Espere hasta que las cosas se calmen. 339 00:27:46,941 --> 00:27:47,781 ¡Hüseyin! 340 00:27:49,181 --> 00:27:50,941 -¡No corras! -Abuelo, ya estamos aquí. 341 00:27:52,381 --> 00:27:54,981 -Abuelo, ya estamos aquí. -Bienvenido. 342 00:27:57,461 --> 00:27:58,661 ¡No corras así! 343 00:28:00,341 --> 00:28:02,101 Buenas noches, papá. ¿Te vas? 344 00:28:02,181 --> 00:28:04,581 ¡Date prisa, no llegues tarde! ¡Corre hacia esa madre tuya! 345 00:28:04,941 --> 00:28:06,701 Papá, Sadik está aquí. 346 00:28:06,781 --> 00:28:07,941 ¡Me importa un carajo! 347 00:28:08,541 --> 00:28:09,821 Vamos, Salim. 348 00:28:09,901 --> 00:28:11,701 No le hagas caso, está enojado. 349 00:28:12,101 --> 00:28:14,261 ¡Hüseyin! ¿Fue al granero? 350 00:28:15,341 --> 00:28:16,621 Ven aquí, rápido. 351 00:28:18,421 --> 00:28:21,221 Ven aquí, ¿No te dije que no corrieras así? 352 00:28:21,301 --> 00:28:22,221 No te enojes. 353 00:28:25,341 --> 00:28:27,381 Mamá, ¿dónde estáis todos? 354 00:28:28,581 --> 00:28:31,461 Bienvenido, entra. Estamos cenando. 355 00:28:33,701 --> 00:28:35,861 ¡Mamá, ha llegado Sadık! 356 00:28:37,941 --> 00:28:39,021 Sadik! 357 00:28:40,381 --> 00:28:41,861 ¡Mi querido hermano! 358 00:28:45,861 --> 00:28:47,901 ¡Querida! ¿Es esta la bestia? 359 00:28:48,581 --> 00:28:49,421 Ven aquí. 360 00:28:49,501 --> 00:28:50,421 Besa mi mano. 361 00:28:50,981 --> 00:28:53,101 Soy tu tío. ¿Te acuerdas de mí, verdad? 362 00:28:56,301 --> 00:28:58,661 -¡No! -¡No hagas eso ahora! 363 00:28:58,741 --> 00:29:00,741 -Pobrecito, lo extrañaba. -Salim. 364 00:29:01,261 --> 00:29:03,021 Eres un adulto, vamos. 365 00:29:03,101 --> 00:29:04,461 Los niños están aquí. 366 00:29:04,541 --> 00:29:06,981 No puedo evitarlo, estoy tan conmovida. 367 00:29:07,541 --> 00:29:09,141 Vamos, por favor. 368 00:29:11,741 --> 00:29:12,861 Lo siento, Sadik. 369 00:29:13,821 --> 00:29:15,861 -Bienvenido. -Gracias. Soy la esposa de tu tío. Besa mi mano. 370 00:29:19,461 --> 00:29:20,661 Mi nombre es Hanife. 371 00:29:21,221 --> 00:29:23,221 ¡Oh, los ratones te mordisquearon los dientes! 372 00:29:23,821 --> 00:29:26,341 Ven. Este es Hüseyin. El mismo nombre que el de tu abuelo. 373 00:29:26,421 --> 00:29:27,301 Ven aquí. 374 00:29:27,821 --> 00:29:29,661 -Este es Ayşegül. Dígalo. -Ayşegül. 375 00:29:30,221 --> 00:29:32,261 ¡Lo memorizó! 376 00:29:32,341 --> 00:29:35,741 -Ustedes son primos. -Saluda. 377 00:29:35,821 --> 00:29:38,181 Hazte amigo. ¡Las maravillas nunca terminan! 378 00:29:38,261 --> 00:29:40,221 Hoy es nuestra fiesta. 379 00:29:40,301 --> 00:29:43,421 Todos mis hijos están aquí. Sólo tu tía está ausente. 380 00:29:43,501 --> 00:29:44,501 Ella estará aquí pronto. 381 00:29:55,141 --> 00:29:56,381 Seguir. 382 00:29:56,461 --> 00:29:59,341 No te sientes ahí, es el asiento de Gülbeyaz. 383 00:29:59,421 --> 00:30:00,941 Estoy muy conmovida, mamá. Era un niño pequeño cuando se fue. 384 00:30:02,621 --> 00:30:05,381 -¡No tan pequeño! Yo era un hombre grande. -¡Sí! 385 00:30:05,461 --> 00:30:08,021 Han pasado años. Me estoy poniendo emocional. 386 00:30:08,621 --> 00:30:11,061 Bien, lo entendemos. Estamos todos conmovidos y ya se acabó. 387 00:30:11,421 --> 00:30:12,981 Repetirá esto por un tiempo. 388 00:30:13,341 --> 00:30:14,461 Sí, seguramente. 389 00:30:15,541 --> 00:30:18,021 Esta debe ser tu tía. Estamos todos juntos ahora. 390 00:30:18,581 --> 00:30:22,461 ¡Vengo! Mira cómo está llamando a la puerta. 391 00:30:22,541 --> 00:30:23,781 ¡Ella lo va a romper! 392 00:30:25,621 --> 00:30:27,781 ¿Estás probando tu fuerza en la puerta? 393 00:30:29,141 --> 00:30:32,381 ¡Mira dónde ató el burro! 394 00:30:32,821 --> 00:30:34,421 ¡Se está comiendo mis flores! 395 00:30:35,141 --> 00:30:37,021 ¿Está aquí tu malhumorado marido? 396 00:30:37,101 --> 00:30:38,501 Si es así no entraré. 397 00:30:38,581 --> 00:30:40,501 Desde aquí saludaré a Sadık. 398 00:30:42,181 --> 00:30:43,421 Está en la cafetería. 399 00:30:44,341 --> 00:30:46,381 Él no se quedó aquí, ¿puedes creerlo? 400 00:30:46,461 --> 00:30:49,301 Él cerró la puerta la primera noche y me fui. 401 00:30:49,621 --> 00:30:50,901 Estaba actuando de forma muy extraña. 402 00:30:50,981 --> 00:30:53,941 Me sorprendería que se hubiera quedado. No tiene valor para enfrentarlo. 403 00:30:54,701 --> 00:30:56,901 Vale, ya voy a entrar, pero si es mentira... 404 00:30:56,981 --> 00:31:00,661 ¡Entra! ¿Por qué debería mentirte? ¿Estoy loco? 405 00:31:00,741 --> 00:31:02,901 Lo último que necesito son tus argumentos. 406 00:31:03,461 --> 00:31:04,741 Bien, entonces. 407 00:31:10,021 --> 00:31:10,861 ¿Sadık? 408 00:31:10,941 --> 00:31:13,341 -¡Bienvenida tía! -Sí, claro que sí. Besa mi mano. 409 00:31:14,581 --> 00:31:16,581 Todos están aquí, estamos completos. 410 00:31:16,661 --> 00:31:20,061 La tía mayor es la última en llegar. Ella es nuestra preciosa invitada esta noche. 411 00:31:20,461 --> 00:31:22,981 Ven a conocer a tu tía, Deniz. No queda nadie más. 412 00:31:23,341 --> 00:31:24,901 Hola, encantado de conocerte. 413 00:31:26,901 --> 00:31:29,981 ¡Oh, escúchalo! Es tan dulce. 414 00:31:30,061 --> 00:31:32,021 Vamos, cariño, cómelo. 415 00:31:32,101 --> 00:31:33,021 Cómelo. 416 00:31:33,101 --> 00:31:34,781 ¿Cuándo lo vimos por última vez? 417 00:31:34,861 --> 00:31:35,861 Él era así de grande. 418 00:31:35,941 --> 00:31:36,781 ¡Cállate! ¡Sentarse! 419 00:31:38,621 --> 00:31:39,701 Déjame explicarte. 420 00:31:40,101 --> 00:31:40,941 Deniz, 421 00:31:41,381 --> 00:31:43,061 después de que naciste, 422 00:31:43,141 --> 00:31:46,341 Tu papá te trajo a Esmirna varias veces. 423 00:31:46,421 --> 00:31:49,741 Y algunas veces, Vinimos a Estambul para verte. 424 00:31:50,141 --> 00:31:54,341 Tu abuelo no lo sabe. No lo dejes escapar, ¿vale? 425 00:31:55,101 --> 00:31:57,501 Finge que esta es la primera vez. Nos conocemos, ¿vale? 426 00:31:57,581 --> 00:31:59,381 ¿Por qué el abuelo no lo sabe? 427 00:31:59,461 --> 00:32:00,981 No le agradamos, ¿verdad? 428 00:32:07,141 --> 00:32:08,221 No estés triste, muchacho. 429 00:32:08,301 --> 00:32:11,221 ¡A ese cerdo nunca le gustó nadie en toda su vida! 430 00:32:12,381 --> 00:32:13,981 ¡No seas tan duro con él! 431 00:32:14,061 --> 00:32:16,861 Es padre y abuelo, ¡sin mencionar un marido! 432 00:32:16,941 --> 00:32:19,221 El niño debe saberlo todo. 433 00:32:19,781 --> 00:32:20,661 Vale, está bien. 434 00:32:22,301 --> 00:32:24,341 ¿Lo tienes, querida? 435 00:32:24,421 --> 00:32:26,781 No le vas a decir nada al abuelo. 436 00:32:26,861 --> 00:32:27,701 ¡Se lo diré! 437 00:32:29,621 --> 00:32:30,901 Entonces mira lo que pasará. 438 00:32:31,461 --> 00:32:35,141 Te clavaré al techo por el resto de tu vida. 439 00:32:36,781 --> 00:32:38,141 Gülbeyaz, una vez más, 440 00:32:38,221 --> 00:32:40,261 estás con nosotros, en esta casa. 441 00:32:40,341 --> 00:32:41,901 ¡Qué gran momento! 442 00:32:42,221 --> 00:32:45,261 Había jurado no venir nunca aquí. Rompí mi juramento sólo por Sadık. 443 00:32:45,861 --> 00:32:48,421 Alimentaremos a los perros. ¡para que no se cuente pecado! 444 00:32:48,501 --> 00:32:50,781 ¡Sakine, no me pruebes! 445 00:32:51,301 --> 00:32:53,821 No te avergüences en absoluto ¿Por burlarse de mí? 446 00:32:55,421 --> 00:32:58,501 Cuéntanos, Sadık, ¿qué te trae por aquí? 447 00:32:58,581 --> 00:33:00,621 ¿Tienes intención de irte? ¿O quedarte un rato? 448 00:33:01,181 --> 00:33:03,061 Pensé que era hora de que viniéramos aquí. 449 00:33:03,141 --> 00:33:04,941 Deniz ha crecido, ahora es un tipo grande. 450 00:33:05,781 --> 00:33:07,421 Quería que os conocierais todos. 451 00:33:07,981 --> 00:33:09,061 Tienes razón. 452 00:33:09,621 --> 00:33:12,141 Deberías haber venido antes. Va a ser genial. 453 00:33:12,221 --> 00:33:14,901 Todo va a estar bien. Que Dios lo vea bien. 454 00:33:14,981 --> 00:33:17,821 Tenemos un verano por delante. Él es tu padre, hijo. 455 00:33:17,901 --> 00:33:20,981 Ambos tienen que llegar a un acuerdo en algún momento. 456 00:33:21,541 --> 00:33:24,301 -Harás las paces. -Esto es ridículo. 457 00:33:25,101 --> 00:33:28,181 El compromiso no es una opción para Hüseyin. 458 00:33:28,621 --> 00:33:29,901 Es muy terco. 459 00:33:30,381 --> 00:33:32,501 Mira, Sadık, eres como mi hijo. 460 00:33:33,141 --> 00:33:36,981 Si no te sientes cómodo aquí, no dudes en venir a mi casa. 461 00:33:37,581 --> 00:33:39,501 No lo animes, Gülbeyaz. 462 00:33:40,061 --> 00:33:41,341 Voy al baño. 463 00:33:44,461 --> 00:33:48,581 Déjame contarte todo, pequeño. Deberías saberlo todo. 464 00:33:49,901 --> 00:33:52,301 ¿Qué? Debería conocer nuestra historia. 465 00:33:52,861 --> 00:33:55,141 tu abuelo y yo no habléis entre vosotros. 466 00:33:55,221 --> 00:33:58,301 La abuela y yo somos hermanas entonces nuestra propiedad nos pertenecía a ambos. 467 00:33:58,381 --> 00:33:59,581 Heredado de nuestro papá. 468 00:33:59,661 --> 00:34:02,541 Cuando tu abuelo se casó a tu abuela, 469 00:34:02,621 --> 00:34:05,941 no dudó en embolsarse dos hileras de árboles de mi terreno. 470 00:34:06,021 --> 00:34:08,581 ¡Era mi parte, tengo la escritura! 471 00:34:09,141 --> 00:34:11,651 ¡Gülbeyaz, no podíamos dejar que la cosecha se pudriera! 472 00:34:12,421 --> 00:34:14,651 Te enviamos tu parte cada año. 473 00:34:15,180 --> 00:34:18,110 Tu difunto marido debería haber protegido los árboles, 474 00:34:18,180 --> 00:34:19,910 en lugar de perder el tiempo. 475 00:34:19,981 --> 00:34:22,381 No hables detrás de un hombre muerto, Nuran. 476 00:34:22,941 --> 00:34:26,251 -¿Qué? Todo el mundo lo sabe. -¡Sakine! 477 00:34:30,141 --> 00:34:31,251 ¡Salud! 478 00:34:40,941 --> 00:34:43,501 Déjame hacer tu cama con estas sábanas limpias. 479 00:34:44,021 --> 00:34:47,461 ¿Alguna vez has visto una cama en el suelo? niño pequeño? 480 00:34:48,021 --> 00:34:50,901 Esta noche dormirás como un bebé. Vamos, acuéstate. 481 00:34:51,301 --> 00:34:53,981 Por fin los invitados se han ido, ¿Verdad, Deniz? 482 00:34:54,501 --> 00:34:57,221 el niño se cansó de tanta charla y ruido. 483 00:34:57,661 --> 00:34:59,821 Vete a dormir ahora, debes estar cansado. 484 00:35:00,381 --> 00:35:03,341 Dormir. te contaré una historia mañana por la noche. 485 00:35:03,901 --> 00:35:04,741 ¿Bueno? 486 00:35:05,621 --> 00:35:07,701 ¿Nos quedaremos aquí mañana? 487 00:35:10,741 --> 00:35:14,221 -¿Puedo hablar contigo afuera, mamá? -Podemos hablar más tarde. 488 00:35:14,301 --> 00:35:15,821 ¿Cuál es la prisa? 489 00:35:15,901 --> 00:35:18,661 Vete a dormir, estás cansado. Hablaremos mañana. 490 00:35:18,741 --> 00:35:20,981 -Necesitamos hablar, mamá. -Hablaremos, cariño. 491 00:35:21,061 --> 00:35:24,101 No dejes solo al chico En su primera noche, es posible que se asuste. 492 00:35:24,661 --> 00:35:27,661 ¡Buenas noches, que duermas bien! 493 00:35:27,741 --> 00:35:28,741 ¡Mamá! 494 00:35:37,141 --> 00:35:39,541 Vamos, ¿no vienes a la cama? 495 00:35:40,301 --> 00:35:42,861 ¡Claro, ya voy! ¡Qué pregunta! 496 00:36:03,261 --> 00:36:05,141 ¿Por qué no estás en tu cama? 497 00:36:05,541 --> 00:36:09,901 se siente tan duro y las sábanas huelen a jabón. 498 00:36:10,781 --> 00:36:13,661 ¿No es bonito? Es porque están limpios. 499 00:36:15,621 --> 00:36:18,581 -Ve a tu cama. -¿Puedo dormir aquí? 500 00:36:20,741 --> 00:36:22,101 Entonces dormiré allí. 501 00:36:24,421 --> 00:36:26,181 -¡No te vayas, papá! -¡Suéltate, Deniz! ¡Ya no me amas! 502 00:36:29,461 --> 00:36:31,581 Me dejarás aquí, ¿verdad? 503 00:36:31,661 --> 00:36:32,981 Me voy mañana. 504 00:36:33,781 --> 00:36:35,221 Voy a subirme a un tren. 505 00:36:35,301 --> 00:36:38,941 Iré a ver a Fatma. No me gusta esto aquí. 506 00:36:39,261 --> 00:36:40,501 Está bien, hijo. Está bien. 507 00:36:42,061 --> 00:36:44,621 Solías dejarme dormir a tu lado. 508 00:36:45,141 --> 00:36:47,581 Pero ahora no me amas. Quieres que me vaya. 509 00:36:55,461 --> 00:36:58,301 No fumes esa porquería aquí, apesta. 510 00:36:59,421 --> 00:37:01,501 ¿Por qué vinieron? ¿Te dijo algo? 511 00:37:01,581 --> 00:37:03,781 Esta es su casa. ¡No necesita una razón! 512 00:37:04,341 --> 00:37:05,381 ¿Es un extraño? 513 00:37:05,981 --> 00:37:07,421 Él es tu hijo, Hüseyin. 514 00:37:08,061 --> 00:37:10,101 No hables como si fueran extranjeros. 515 00:37:10,181 --> 00:37:11,741 Debería haber sido un hijo adecuado. 516 00:37:12,541 --> 00:37:14,981 Lo envié a Estambul para estudiar agricultura. 517 00:37:15,581 --> 00:37:16,421 ¿Qué hizo? 518 00:37:16,981 --> 00:37:19,301 Estudió periodismo y se hizo anarquista. 519 00:37:19,741 --> 00:37:20,821 ¡Qué hijo! 520 00:37:21,621 --> 00:37:22,461 ¡Mírame! 521 00:37:22,821 --> 00:37:24,261 Si discutes con él, 522 00:37:24,341 --> 00:37:26,581 si se van por tu culpa, 523 00:37:27,181 --> 00:37:30,101 Lo juro, iré tras él a Estambul. 524 00:37:30,581 --> 00:37:31,701 ¡Cuida tu idioma! 525 00:37:32,181 --> 00:37:34,461 No dejaré que le vuelvas a hacer daño. 526 00:37:34,941 --> 00:37:37,461 Lo juro, me divorciaré de ti. 527 00:37:37,541 --> 00:37:38,821 No seas ridículo. 528 00:37:38,901 --> 00:37:41,021 Ridículo o no, te reto. 529 00:37:41,581 --> 00:37:44,061 Mira, lo juro por el Corán. 530 00:37:46,701 --> 00:37:49,221 Ni siquiera nos enteramos de que Sadık estaba encarcelado. 531 00:37:49,301 --> 00:37:52,181 No sabíamos de nuestro nieto. hasta que cumplió un año. 532 00:37:53,021 --> 00:37:54,461 ¡Qué hostilidad! 533 00:37:55,421 --> 00:37:57,821 Ni siquiera tu enemigo podría soportar esto. 534 00:37:58,741 --> 00:38:00,461 El pobre niño creció con una nodriza. 535 00:38:09,901 --> 00:38:12,581 -¿Adónde vas ahora? -Voy a fumar. 536 00:38:12,661 --> 00:38:13,861 ¡Fuma mierda! 537 00:38:16,061 --> 00:38:18,981 No ves nada ¡No oyes nada, papá! 538 00:38:19,381 --> 00:38:21,941 Ni siquiera lo sabes de lo que está pasando en el mundo. 539 00:38:22,021 --> 00:38:24,861 -Eres un esclavo de la capital. -¡No soy un esclavo! 540 00:38:24,941 --> 00:38:25,981 ¡Cuida tu boca! 541 00:38:27,221 --> 00:38:29,781 Claro, eres el gran Hüseyin Agha, ¿verdad? 542 00:38:29,861 --> 00:38:30,941 ¡Tienes tus esclavos! 543 00:38:31,021 --> 00:38:35,701 ¡Qué grosero! Esos a los que llamáis esclavos ¡Somos nuestra propia gente! 544 00:38:36,101 --> 00:38:38,461 ¡Tienen toda la seguridad social! 545 00:38:38,861 --> 00:38:41,021 ¡Nunca los hemos discriminado! 546 00:38:41,901 --> 00:38:44,301 Y ninguno de ellos fue tan desagradecido como tú. 547 00:38:44,381 --> 00:38:48,821 Es la misma mayúscula que te hará estudiar en Estambul, 548 00:38:48,901 --> 00:38:50,381 ¿eres siquiera consciente de eso? 549 00:38:50,461 --> 00:38:52,741 -¡No quiero tu dinero! -¡Lo querrás! 550 00:38:53,701 --> 00:38:57,221 Estudiarás agricultura y administrar esta granja. 551 00:38:57,981 --> 00:39:01,341 Para quién crees que he estado trabajando ¿y luchando tanto? 552 00:39:12,781 --> 00:39:16,221 El padre superhéroe de Deniz desapareció repentinamente. 553 00:39:16,701 --> 00:39:18,061 Deniz lo sabía. 554 00:39:18,141 --> 00:39:20,701 La bruja terrible había arrojado a su papá en ese pozo. 555 00:39:21,221 --> 00:39:23,541 El pozo al que arrojaron a Deniz. 556 00:39:40,581 --> 00:39:43,181 ¿Qué pasó? ¿Aún estás despierto? 557 00:39:43,661 --> 00:39:45,381 Sí. Tengo que orinar. 558 00:39:46,621 --> 00:39:47,461 Bien. 559 00:39:48,141 --> 00:39:49,341 Ve y hazlo. 560 00:39:53,741 --> 00:39:54,581 Deniz. 561 00:39:55,221 --> 00:39:56,141 ¿Qué te dije? 562 00:39:57,141 --> 00:39:58,301 Eres un niño grande. 563 00:39:59,061 --> 00:40:01,021 Si tienes miedo, haz pipí en el jardín. 564 00:40:01,741 --> 00:40:02,581 Déjalo ir. 565 00:40:03,381 --> 00:40:06,061 No tengo miedo. No orinaré en el jardín. 566 00:40:06,141 --> 00:40:07,861 Ésta no es nuestra casa, por eso. 567 00:40:10,821 --> 00:40:11,741 Está bien. 568 00:40:21,381 --> 00:40:25,341 Deniz el héroe decidió ir al patio trasero para mostrárselo a su padre 569 00:40:25,741 --> 00:40:27,941 Qué valiente es. 570 00:40:30,421 --> 00:40:35,221 Todas las criaturas de la noche Debe haber accedido a asustarlo. 571 00:40:35,781 --> 00:40:39,541 Pero nada podría detener a un niño valiente. 572 00:40:44,941 --> 00:40:45,821 ¡Vete a tu cama! 573 00:41:02,061 --> 00:41:04,221 ¡Aquí está mi tesoro escondido! 574 00:41:07,021 --> 00:41:08,781 Son todos míos. 575 00:41:31,101 --> 00:41:32,301 ¿Lo hiciste? 576 00:41:33,261 --> 00:41:35,301 Hay una habitación secreta ahí abajo. 577 00:41:35,821 --> 00:41:38,061 Nadie puede entrar. 578 00:41:38,621 --> 00:41:39,661 Claro, Deniz. 579 00:41:41,101 --> 00:41:42,661 Vamos, hijo. Vamos a dormir. 580 00:42:33,541 --> 00:42:34,981 -Señora. -¿Sí? 581 00:42:35,061 --> 00:42:36,341 Atrapemos al pájaro madrugador, arranquemos sus plumas, 582 00:42:38,461 --> 00:42:40,661 echarlo a la cacerola, ¡cocínalo y cómelo! 583 00:42:41,901 --> 00:42:43,901 ¿Dónde está? Cógelo para que podamos comerlo. 584 00:42:43,981 --> 00:42:46,221 Hay uno justo ahí, detrás de la puerta. 585 00:42:46,301 --> 00:42:47,381 ¡Vamos a atraparlo! 586 00:42:56,941 --> 00:42:58,261 ¡Abuela! 587 00:42:58,341 --> 00:43:01,861 ¡Sakine, ya es suficiente! 588 00:43:02,661 --> 00:43:03,701 Suficiente. 589 00:43:03,781 --> 00:43:06,541 -¿Tu papá aún no se ha despertado? -No, todavía está durmiendo. 590 00:43:07,821 --> 00:43:09,981 ¿Está enfermo o qué? Solía ​​levantarse temprano. 591 00:43:10,501 --> 00:43:13,421 Está dolorido por el viaje. Déjalo dormir un poco más. 592 00:43:16,861 --> 00:43:17,901 Ven aquí. 593 00:43:18,821 --> 00:43:20,261 ¿Por qué no 594 00:43:21,261 --> 00:43:23,501 ir al patio 595 00:43:23,581 --> 00:43:25,981 ¿Hasta que preparemos el desayuno? 596 00:43:26,061 --> 00:43:28,861 Comprueba si los caballos han desayunado. 597 00:43:29,741 --> 00:43:31,141 ¡Vamos! 598 00:43:31,541 --> 00:43:33,261 Vayamos juntos, ¿vale? 599 00:43:33,341 --> 00:43:36,781 si hay caballos que aún no han desayunado, 600 00:43:36,861 --> 00:43:38,581 les arrancaremos las orejas, ¿vale? 601 00:43:39,621 --> 00:43:40,501 ¡Vamos! 602 00:43:44,141 --> 00:43:47,061 ¡Corre, vamos! 603 00:44:02,221 --> 00:44:04,821 Muy bien, señor. Todos los zapatos son firmes. 604 00:44:05,501 --> 00:44:07,381 Los caballos no usan herraduras. 605 00:44:19,461 --> 00:44:20,541 Lo hacen. 606 00:44:21,741 --> 00:44:23,021 Pero no los ves. 607 00:44:23,741 --> 00:44:24,661 ¿Por qué no? 608 00:44:27,621 --> 00:44:29,461 -¿Dónde está Deniz? -Silencio, solo ven. 609 00:44:30,021 --> 00:44:31,301 No puedes ver desde allí. 610 00:44:32,501 --> 00:44:33,541 Acércate. 611 00:44:40,661 --> 00:44:41,621 ¿Dónde están? 612 00:44:42,701 --> 00:44:43,861 Aún no está lo suficientemente cerca. 613 00:44:44,301 --> 00:44:45,141 Acércate. İbrahim. 614 00:44:58,261 --> 00:45:00,901 ¿Ver? Estos son los zapatos, las herraduras. 615 00:45:02,581 --> 00:45:03,701 ¿Lo tienes ahora? 616 00:45:04,261 --> 00:45:05,181 Tienes razón. 617 00:45:05,261 --> 00:45:06,821 Zapatos de hierro. 618 00:45:07,141 --> 00:45:08,821 ¿Los pegas? 619 00:45:09,461 --> 00:45:10,381 Tú... 620 00:45:11,741 --> 00:45:14,021 Chico gracioso. Pegamento, ¿eh? 621 00:45:14,621 --> 00:45:16,261 Los clavamos. 622 00:45:17,021 --> 00:45:17,861 ¿No duele? No, no es así. 623 00:45:21,461 --> 00:45:23,301 No hay carne allí, sólo una uña. 624 00:45:23,941 --> 00:45:25,861 ¿Qué pasa si no los clavas? 625 00:45:25,941 --> 00:45:28,981 Duele si no lo hacemos, cuando sus pies rozan las piedras. 626 00:45:40,701 --> 00:45:41,821 ¿Tienes miedo? 627 00:45:43,181 --> 00:45:44,261 que hombre 628 00:45:44,341 --> 00:45:46,061 ¿Le tienen miedo a los caballos? 629 00:45:46,941 --> 00:45:47,941 no tengo miedo, 630 00:45:48,381 --> 00:45:51,381 pero cuando hizo eso, yo simplemente... 631 00:45:52,261 --> 00:45:53,541 Sólo un reflejo, pequeño. 632 00:45:54,621 --> 00:45:56,621 -¿Tiene nombre? -¿Un nombre? 633 00:45:58,621 --> 00:46:00,021 Es sólo un caballo, sin nombre. 634 00:46:01,261 --> 00:46:02,301 Lo que sea. 635 00:46:04,021 --> 00:46:06,141 -Vamos a llamarlo Jolly Jumper. -¡Bien hecho! 636 00:46:06,221 --> 00:46:08,141 ¿Cómo se te ocurrió este nombre? 637 00:46:08,701 --> 00:46:12,421 Estaba en el libro, un cómic. Es el nombre del caballo de Lucky Luke. 638 00:46:12,861 --> 00:46:15,221 -¿Podemos llamarlo Jolly Jumper? -Claro que podemos. 639 00:46:16,541 --> 00:46:18,101 ¿Te gusta leer libros? 640 00:46:18,821 --> 00:46:21,381 Yo lo hago. A mí también me gustan los caballos. 641 00:46:21,461 --> 00:46:22,301 Sí. 642 00:46:22,381 --> 00:46:24,021 ¿A quién no le gustan? 643 00:46:24,461 --> 00:46:26,341 Entonces ven aquí más a menudo. 644 00:46:26,901 --> 00:46:27,941 Gracias, tío. 645 00:46:28,741 --> 00:46:29,581 ¿Tío? 646 00:46:30,341 --> 00:46:33,181 Soy tu abuelo. No me llames tío. 647 00:46:33,261 --> 00:46:35,141 Te enojaste cuando te llamé abuelo. 648 00:46:35,701 --> 00:46:36,541 No lo haré. 649 00:46:38,981 --> 00:46:40,021 No puedo enojarme contigo. 650 00:46:40,901 --> 00:46:41,741 Llámame abuelo. No me enojaré. 651 00:46:45,341 --> 00:46:46,861 ¡Gracias Dios! 652 00:47:01,061 --> 00:47:02,381 Papá se está volviendo loco. 653 00:47:02,821 --> 00:47:04,821 ¿Por qué actúa como si estuviera huyendo? 654 00:47:04,901 --> 00:47:07,581 ¿Seguirá saliendo? ¿Solo porque su hijo está aquí? 655 00:47:07,661 --> 00:47:09,941 Lo siento mucho por ellos. 656 00:47:13,021 --> 00:47:15,101 -¿Papá? -Papá, ¿a dónde vas? 657 00:47:15,741 --> 00:47:17,981 es el niño pequeño quien hizo enojar a mi abuelo. 658 00:47:18,061 --> 00:47:20,501 Deben irse, No los queremos aquí. 659 00:47:20,581 --> 00:47:22,221 ¡Qué pena! ¡No digas eso! 660 00:47:22,301 --> 00:47:24,821 Siéntate en silencio. No me hagas volver allí. 661 00:47:26,261 --> 00:47:27,341 ¡Dios! 662 00:47:27,821 --> 00:47:29,701 Oh, eso es genial. 663 00:47:29,781 --> 00:47:31,341 Vamos, sal y empújalo. 664 00:47:31,421 --> 00:47:33,341 -¿Por qué se detuvo? -El abuelo lo hizo. 665 00:47:34,021 --> 00:47:36,621 Rompió el auto con solo pasar por allí. 666 00:47:37,981 --> 00:47:39,661 Entonces tenemos que presionarlo, vamos. 667 00:47:39,741 --> 00:47:43,101 -¡Vamos! -No voy a salir. ¡Tú lo empujas! 668 00:47:44,061 --> 00:47:46,941 Salim, estoy harto de este coche. Deshazte de él. 669 00:47:47,021 --> 00:47:48,861 ¡Tíralo al río! 670 00:47:48,941 --> 00:47:51,181 Por supuesto, si llega tan lejos. Hijo, empuja. 671 00:47:51,261 --> 00:47:52,101 ¡Salim! 672 00:47:52,861 --> 00:47:54,581 ¡Mira cómo corre! 673 00:47:54,661 --> 00:47:57,341 ¡Hüseyin, empuja! ¡Ven aquí! ¡Te arrancaré las orejas! 674 00:47:57,421 --> 00:47:58,781 -¡Ven aquí! -¡Empuja! 675 00:47:58,861 --> 00:48:00,021 ¿Lo ves, Salim? 676 00:48:00,101 --> 00:48:03,301 Él no ayuda, ni siquiera tocar el auto. ¡Hüseyin! 677 00:48:03,861 --> 00:48:06,541 Hanife y Salim están a punto de llegar. 678 00:48:07,141 --> 00:48:08,741 Te diré una cosa, Sadık. 679 00:48:09,541 --> 00:48:13,501 Tomemos a Deniz hoy. y muéstrale los alrededores. 680 00:48:13,861 --> 00:48:15,261 Podemos mostrarle los huertos. 681 00:48:16,061 --> 00:48:19,021 Después de eso, puedes ir al centro. y ver a tus amigos. 682 00:48:19,101 --> 00:48:22,221 -Le han estado preguntando a Salim por ti. -Claro, podemos irnos. 683 00:48:27,941 --> 00:48:30,141 ¿Qué querías decirme anoche? 684 00:48:30,221 --> 00:48:31,741 No es nada, mamá. 685 00:48:32,741 --> 00:48:33,581 Bien. 686 00:48:34,141 --> 00:48:35,781 Avísame cuando lo recuerdes. 687 00:48:36,501 --> 00:48:39,221 Espero que te guste, nieto. 688 00:48:39,741 --> 00:48:41,901 ¡Querida, mira cómo come! 689 00:48:41,981 --> 00:48:44,101 Come tu huevo también. 690 00:48:44,181 --> 00:48:47,341 O Clucky podría ofenderse. Ella dijo: "¡Cluck, cloc! ¡Mi huevo está caliente!" esta mañana. 691 00:48:58,421 --> 00:49:01,541 -¡Viene la reina con su trono! -Viene Gülbeyaz. 692 00:49:04,021 --> 00:49:06,341 Bienvenida, tía. Déjame ayudarte. 693 00:49:08,381 --> 00:49:09,421 Ven aquí. 694 00:49:12,461 --> 00:49:14,621 -Bienvenido. -Gracias. 695 00:49:15,581 --> 00:49:17,701 Vamos, vamos. 696 00:50:18,541 --> 00:50:21,341 Bienvenido, Hüseyin. Entra. ¿Quieres un poco de té? 697 00:50:22,021 --> 00:50:23,181 Que tenga un lindo día. 698 00:50:23,741 --> 00:50:24,861 No hay té para mí, gracias. 699 00:50:33,181 --> 00:50:36,261 ¿Qué necesitas, Hüseyin? Te ves diferente. 700 00:50:37,101 --> 00:50:38,221 Nada es diferente. 701 00:50:38,981 --> 00:50:40,901 Estás revisando cada rincón. 702 00:50:40,981 --> 00:50:43,101 creo que vas a comprar toda la tienda. 703 00:50:45,061 --> 00:50:47,341 Muy buen pensamiento. Tonto. 704 00:50:53,861 --> 00:50:56,181 Bueno entonces esperemos hasta la noche. 705 00:50:56,941 --> 00:51:00,341 Voy a comprar algunos libros para niños. ¿Son cómics? 706 00:51:00,701 --> 00:51:01,541 Ellos son. 707 00:51:01,981 --> 00:51:03,021 ¿Cuál quieres? 708 00:51:04,221 --> 00:51:05,701 Sólo dame uno de cada uno. 709 00:51:08,021 --> 00:51:10,981 ¿Porqué es eso? Tu nieto no los leería. 710 00:51:11,061 --> 00:51:12,141 Es el otro. 711 00:51:12,901 --> 00:51:14,021 ¿Para Ayşegül? 712 00:51:14,101 --> 00:51:17,661 -Ella tampoco los leería. -¡El otro otro! 713 00:51:18,141 --> 00:51:19,461 ¡Métete en tus propios asuntos! 714 00:51:19,541 --> 00:51:21,381 Sólo algunos libros, ¡deja de pedir tanto! 715 00:51:21,461 --> 00:51:23,541 -¿Por qué me gritas? -¡Toma el dinero! 716 00:51:24,701 --> 00:51:25,621 ¡Lo haré! 717 00:51:30,261 --> 00:51:31,701 ¡Dios mío! 718 00:51:32,541 --> 00:51:33,461 Empaquételos. 719 00:51:34,021 --> 00:51:36,501 ¿Se supone que debo llevarlos como un niño? 720 00:51:37,141 --> 00:51:38,141 ¡Está bien! 721 00:51:47,381 --> 00:51:51,101 Baja aquí, siéntate con nosotros. ¿Cómo puedes comer así? 722 00:51:51,661 --> 00:51:54,181 Mi ropa se ensucia. Estoy bien aquí, no me hagas caso. 723 00:51:55,701 --> 00:51:57,341 No sé a quién se parece. 724 00:51:57,421 --> 00:51:59,861 Mi madre solía decir, "Yo no la di a luz. 725 00:52:00,581 --> 00:52:04,461 La adopté de una familia compradora". 726 00:52:05,501 --> 00:52:08,101 Seguramente Gülbeyaz fue a escuelas para mujeres. 727 00:52:08,181 --> 00:52:10,341 Como una flor en un montón de mierda. 728 00:52:10,421 --> 00:52:12,461 Si yo soy esa flor, tú eres la mierda. 729 00:52:14,261 --> 00:52:16,221 No me hagas hablar sucio. Los niños están aquí. 730 00:52:16,301 --> 00:52:18,541 -La tía dijo "mierda". -¡Cállate! 731 00:52:19,261 --> 00:52:22,301 Tu tía abuela está un poco loca, querida. 732 00:52:22,381 --> 00:52:24,301 -¿Agrietado dónde? -¡Nurán! 733 00:52:24,381 --> 00:52:26,101 ¡No pongas a los niños en mi contra! 734 00:52:26,181 --> 00:52:29,101 Adelante, niños Ve y recoge algunas uvas allí. 735 00:52:29,901 --> 00:52:33,341 A menos que tu abuela se arrepienta que recogiste sus frutos. 736 00:52:36,181 --> 00:52:39,661 Hüseyin se quedará despierto hasta la mañana sólo porque ha perdido sus uvas. 737 00:52:40,221 --> 00:52:43,021 le voy a decir a mi abuelo que te burles de él. 738 00:52:43,101 --> 00:52:45,981 Dile que no me importa. Ni siquiera un poquito. 739 00:52:46,061 --> 00:52:48,181 ¡No le tengo miedo a tu abuelo en absoluto! 740 00:52:55,101 --> 00:52:57,061 -¿Tía Gülbeyaz? -¿Sí querido? 741 00:52:57,661 --> 00:52:59,581 ¿Por qué te llamas "Gülbeyaz"? 742 00:53:00,101 --> 00:53:04,141 -Porque así me llamaron. -Está confundido, ya que no eres blanco. 743 00:53:05,541 --> 00:53:07,941 Mi madre era de piel oscura. 744 00:53:08,541 --> 00:53:12,141 Ella quería tener hijas blancas, pero nos parecemos a nuestra madre. 745 00:53:12,741 --> 00:53:14,221 De hecho, no somos tan oscuros. 746 00:53:14,901 --> 00:53:16,621 Simplemente estamos quemados por el sol. 747 00:53:16,701 --> 00:53:17,861 Sí, claro. 748 00:53:19,061 --> 00:53:22,421 ¡Nuran, voy a matarla! ¡Te lo advierto! 749 00:53:22,501 --> 00:53:26,101 -¡Basta! -¿No sientes vergüenza en absoluto? 750 00:53:27,261 --> 00:53:28,141 -Mamá. -¿Sí? 751 00:53:28,221 --> 00:53:31,101 Vamos a la ciudad a ver a mis amigos. 752 00:53:31,661 --> 00:53:33,141 Vale, ¿estás lleno? 753 00:53:33,221 --> 00:53:35,141 Deniz, quédate aquí. ¿Está bien, hijo? 754 00:53:36,221 --> 00:53:38,021 -Puedes quedarte con tu abuela. -DE ACUERDO. 755 00:53:38,101 --> 00:53:40,341 -Nos vemos por la noche, ¿vale? -Papá. 756 00:53:40,781 --> 00:53:42,501 -¿Puedes comprarme algunos libros? -Lo haré. 757 00:53:43,141 --> 00:53:44,061 Vamos, Salim. 758 00:53:44,501 --> 00:53:45,461 Vamos, Sadik. 759 00:53:46,181 --> 00:53:48,261 Tus amigos estarán encantados de verte. 760 00:53:52,541 --> 00:53:53,861 Esa tos fue muy fuerte, Sadık. 761 00:53:54,661 --> 00:53:57,101 ¿Te estás enfermando en este día de verano? 762 00:53:57,661 --> 00:53:58,541 No es nada. 763 00:54:01,141 --> 00:54:02,861 -Hermano. -¿Sí, preciosa? 764 00:54:04,301 --> 00:54:05,501 ¿Recuerdas este árbol? 765 00:54:06,501 --> 00:54:07,381 ¡Por supuesto! 766 00:54:07,701 --> 00:54:11,861 Una noche, te enojaste tanto con papá. Te quedaste ahí arriba hasta la mañana. 767 00:54:11,941 --> 00:54:13,581 No pude subir para bajarte. 768 00:54:13,661 --> 00:54:15,661 Solías trepar a los árboles como un mono. 769 00:54:16,461 --> 00:54:17,981 -¿Hermano? -¿Sí, preciosa? 770 00:54:18,381 --> 00:54:21,701 Eres una de las personas más grandes. Lo he conocido alguna vez en este mundo. 771 00:54:22,581 --> 00:54:23,581 Nunca cambies, ¿de acuerdo? 772 00:54:24,261 --> 00:54:25,181 Te amo mucho. 773 00:54:25,541 --> 00:54:27,421 No hables así, me emociono. 774 00:54:30,461 --> 00:54:33,141 -Gracias a Dios estamos felices, ¿no? -Sí, lo somos. 775 00:54:33,221 --> 00:54:34,501 Que Dios siga así. 776 00:54:48,821 --> 00:54:50,461 Cuando tu papá tenía tu edad, 777 00:54:51,261 --> 00:54:55,021 él solía correr por aquí y riega las vides. 778 00:54:55,501 --> 00:54:57,981 -¿Con manguera? -No con manguera. 779 00:54:58,541 --> 00:55:01,861 ¿Ves esto? Los llamamos vías fluviales. 780 00:55:02,461 --> 00:55:04,661 Canalizas agua en estas líneas. 781 00:55:05,221 --> 00:55:07,821 y luego lo extiendes con una azada. 782 00:55:07,901 --> 00:55:10,021 Entonces el agua fluye por todas partes. 783 00:55:12,221 --> 00:55:13,221 el era un niño pequeño 784 00:55:14,621 --> 00:55:16,621 corriendo por aquí, luego creció. 785 00:55:18,541 --> 00:55:19,621 Él tenía tu edad. 786 00:55:19,701 --> 00:55:21,621 -¿A mi edad? -Sí. 787 00:55:21,701 --> 00:55:24,421 Ojalá pudiera ver a mi padre cuando tenía mi edad. 788 00:55:24,981 --> 00:55:27,461 No es posible, esos días ya pasaron. 789 00:55:27,541 --> 00:55:29,981 Ojalá hubiera una máquina del tiempo, abuela. 790 00:55:30,301 --> 00:55:34,261 Si pudiéramos ver la infancia de papá con el pulsando un botón, 791 00:55:34,341 --> 00:55:35,581 ¿no sería lindo? 792 00:55:36,141 --> 00:55:37,781 Claro, eso estaría bien. 793 00:55:38,221 --> 00:55:40,261 Y pareceríamos más jóvenes, ¿verdad? 794 00:55:41,341 --> 00:55:42,501 ¡Debes estar bromeando! 795 00:55:43,141 --> 00:55:45,021 ¿Entonces quieres ser una niña ahora? 796 00:55:46,261 --> 00:55:48,461 Todavía soy joven. ¡Mira quién habla! 797 00:55:49,221 --> 00:55:53,701 Eres una anciana pero todavía usas ropa de hace 10 años 798 00:55:54,341 --> 00:55:55,901 para no mostrar tu edad. 799 00:56:08,621 --> 00:56:10,501 Vamos al café. Nos vemos allí. 800 00:56:10,981 --> 00:56:13,421 -Nos vemos allí. -Bueno. 801 00:56:14,181 --> 00:56:16,821 -Compremos los libros que quería Deniz. -Podemos hacerlo más tarde. 802 00:56:16,901 --> 00:56:19,461 También podemos comprar un periódico. Se enojará si lo olvido. 803 00:56:19,541 --> 00:56:21,341 Los niños son tan encantadores, ¿no? 804 00:56:21,901 --> 00:56:22,941 Por supuesto que lo son. 805 00:56:23,461 --> 00:56:25,501 Amo mucho el mío. Yo también amo a tu hijo. 806 00:56:26,141 --> 00:56:28,301 Soy su tío, su medio padre, ¿Verdad, Sadik? 807 00:56:28,381 --> 00:56:29,221 Por supuesto. 808 00:56:33,781 --> 00:56:34,821 Saluda a tu papá. 809 00:56:34,901 --> 00:56:37,461 Que tengas un buen día, Mustafa. ¡Mira, Sadık está aquí! 810 00:56:38,061 --> 00:56:41,501 ¡Bienvenido, Sadik! ¿Qué te trae por aquí? 811 00:56:42,261 --> 00:56:43,141 Hola Mustafa. 812 00:56:43,221 --> 00:56:44,141 Oh. 813 00:56:44,221 --> 00:56:46,781 Por eso Hüseyin Seguía diciendo "el otro". 814 00:56:46,861 --> 00:56:48,021 ¿Verás? 815 00:56:48,621 --> 00:56:50,541 Tu papá compró los libros para tu hijo. 816 00:56:51,341 --> 00:56:53,541 ¿Cómo podría saberlo? No entendí. 817 00:56:53,621 --> 00:56:54,501 ¿Papá compró libros? 818 00:56:54,581 --> 00:56:57,501 Sí, un montón de Capitán Miki y los cómics de Il Grande Blek. 819 00:56:57,581 --> 00:56:58,901 Para su nieto. 820 00:56:59,661 --> 00:57:02,141 Papá compró libros para tu hijo, ¿ves? 821 00:57:03,061 --> 00:57:04,901 Adiós. Entonces Leggo. 822 00:57:06,421 --> 00:57:07,981 ¿Lo escuchas? ¡Sonaba como nosotros! 823 00:57:08,061 --> 00:57:10,661 Te lo dije, Sadık no olvida. de donde viene. 824 00:57:11,861 --> 00:57:13,661 -Que tengas un buen día, Mustafa. -Nos vemos. 825 00:57:20,221 --> 00:57:21,661 -Disfrútalo, Hüseyin. -Gracias. 826 00:57:21,741 --> 00:57:23,661 Entonces Sadik está aquí. Debes ser feliz. 827 00:57:23,741 --> 00:57:26,141 -¿Dónde lo viste? -En el centro. 828 00:57:26,221 --> 00:57:28,301 Dijeron que vendrían al café. 829 00:57:28,381 --> 00:57:31,861 Sí, claro. Quiere verlos a todos. Hablamos de ello por la mañana. 830 00:57:32,501 --> 00:57:34,021 ¿Te vas, Hüseyin? 831 00:57:34,101 --> 00:57:36,061 -Sí. -¿Adónde vas? 832 00:57:36,141 --> 00:57:37,621 No terminaste la pipa de agua. 833 00:57:37,701 --> 00:57:39,581 Tengo cosas que hacer. ¡Tiene un sabor amargo! 834 00:57:39,661 --> 00:57:42,061 ¿Compraste tabaco barato? Es como fumar heno. 835 00:57:43,181 --> 00:57:45,341 Adiós, Hüseyin. 836 00:58:20,461 --> 00:58:22,061 -Tú... -Espera, papá. 837 00:58:23,621 --> 00:58:26,021 Compraste libros para Deniz hoy, gracias. 838 00:58:26,101 --> 00:58:28,461 -Él los quería. -Es muy amable por tu parte. 839 00:58:28,941 --> 00:58:30,741 Bien. Ahora, muévete. Haz lo tuyo. 840 00:58:32,301 --> 00:58:34,301 No tengo nada que hacer, papá. Dejé mi trabajo. 841 00:58:35,141 --> 00:58:36,941 Por eso viniste aquí. 842 00:58:40,821 --> 00:58:42,741 Vamos, vamos a la cafetería. 843 00:58:56,741 --> 00:58:57,701 ¿Birgül? 844 00:59:06,261 --> 00:59:07,901 Seguramente hoy me darán una paliza. 845 00:59:08,621 --> 00:59:09,981 ¿Por qué dijiste eso? 846 00:59:10,901 --> 00:59:11,901 No importa, vamos. 847 00:59:19,701 --> 00:59:22,421 ¡Estamos muertos! Juega en otro lugar. 848 00:59:23,141 --> 00:59:24,301 ¡Cuánto ruido! 849 00:59:29,541 --> 00:59:32,341 Dijiste que Hüseyin no vendría. a esta hora del día. 850 00:59:33,701 --> 00:59:36,541 Ojalá no hubiera venido aquí a tomar el té. Maldito seas. 851 00:59:36,621 --> 00:59:40,021 -Siéntate, que pasará. -¿Cómo voy a saberlo, hermana? 852 00:59:40,101 --> 00:59:41,381 ¡Oh, Nuran! 853 00:59:41,461 --> 00:59:43,101 Me haces tratar con este hombre. 854 00:59:43,181 --> 00:59:45,341 ¿Te vas por mi culpa? Puedes quedarte. 855 00:59:45,901 --> 00:59:49,021 Dile a tu marido que estoy aquí sólo por los niños. 856 00:59:49,341 --> 00:59:51,861 O ni siquiera miraría a algunas personas en la cara. 857 00:59:51,941 --> 00:59:54,301 -Está bien, se lo diré. -Oh, Dios. 858 00:59:55,021 --> 00:59:56,861 ¡Creo que eso es la mala sangre! 859 00:59:56,941 --> 01:00:00,461 ¡Ay, mira quién habla! No eres diferente de ella. 860 01:00:00,861 --> 01:00:03,141 ¿Eres el hombre más pacífico? en el mundo? 861 01:00:03,221 --> 01:00:05,261 -Papá, ¿quieres un té? -No, querida. 862 01:00:05,341 --> 01:00:07,141 Y tú, para. El calor del sol es suficiente. 863 01:00:09,741 --> 01:00:11,901 -¿Dónde está el chico nuevo? -Están jugando. 864 01:00:12,581 --> 01:00:13,741 En el patio trasero. 865 01:00:13,821 --> 01:00:15,421 Se lleva bien con Hüseyin. 866 01:00:17,861 --> 01:00:19,581 ¿Qué es eso? ¿Qué compraste? 867 01:00:20,141 --> 01:00:21,181 Algunas cosas. 868 01:00:26,941 --> 01:00:31,021 ¿Alguna vez has entrado en esta habitación? Debe haber tesoros dentro. 869 01:00:31,461 --> 01:00:32,981 El abuelo se enojará, basta. 870 01:00:34,181 --> 01:00:35,301 ¿Qué está pasando allí? 871 01:00:39,141 --> 01:00:42,421 Si alguna vez te acercas a esta puerta otra vez, 872 01:00:42,901 --> 01:00:46,461 -Me pelearé contigo. ¿Lo entiendes? -¿Caer qué? 873 01:00:47,661 --> 01:00:48,701 Quiero decir que me enojaré. 874 01:00:49,981 --> 01:00:50,861 ¿Qué hay ahí dentro? 875 01:00:51,461 --> 01:00:52,981 Hay perros monstruosos. 876 01:00:53,581 --> 01:00:54,781 Te comerán. 877 01:00:56,181 --> 01:00:57,941 Te traje un regalo. Mira, aquí. 878 01:00:59,581 --> 01:01:02,501 Pero no lo abrirás hasta la noche. como castigo. 879 01:01:03,661 --> 01:01:04,661 ¿Bueno? 880 01:01:04,741 --> 01:01:06,301 Nunca intentarás entrar allí. 881 01:01:06,861 --> 01:01:09,301 -Bueno. -Está bien entonces, vamos. 882 01:01:21,061 --> 01:01:23,581 Chico grande, ven aquí. 883 01:01:29,781 --> 01:01:32,021 ¡Vaya, qué apetito! Bastardo codicioso. 884 01:01:42,541 --> 01:01:44,461 Sadık parece un poco tranquilo. 885 01:01:45,621 --> 01:01:46,741 ¿Tiene algún problema? 886 01:01:47,301 --> 01:01:49,421 Conozco su problema. Dejó su trabajo. 887 01:01:49,501 --> 01:01:51,581 ¿Cuándo hablaste? ¿Te lo dijo él mismo? 888 01:01:54,221 --> 01:01:56,821 Estoy buscando un amigo. 889 01:01:57,301 --> 01:01:58,661 Nos reunimos en el centro. 890 01:01:59,701 --> 01:02:00,541 Señora. 891 01:02:01,701 --> 01:02:03,941 ya sabes ¿Por qué se marchitaron las flores del patio? 892 01:02:04,021 --> 01:02:05,381 Los riego regularmente. 893 01:02:05,461 --> 01:02:06,621 No sé por qué. 894 01:02:07,301 --> 01:02:10,981 Hicimos desinfectar el jardín. Quizás el viento llevó las salpicaduras. 895 01:02:11,061 --> 01:02:12,101 Es raro. 896 01:02:12,581 --> 01:02:14,941 Buscando un amigo. 897 01:02:15,021 --> 01:02:15,861 ¡Nieto! ¡Ven aquí! 898 01:02:22,501 --> 01:02:25,101 A ver si te gusta. 899 01:02:31,941 --> 01:02:35,061 ¡El abuelo me compró todos los cómics! 900 01:02:35,141 --> 01:02:36,981 Pueden ser tuyos si me besas una vez. 901 01:02:40,061 --> 01:02:42,341 Ven aquí, leamos juntos. 902 01:02:44,101 --> 01:02:46,061 Ahora has encontrado a tu amigo. 903 01:02:46,141 --> 01:02:47,941 Perdiste el tiempo allí. 904 01:02:48,501 --> 01:02:50,981 Las letras de estos son muy pequeñas. 905 01:02:51,061 --> 01:02:53,861 -¿Quieres que lea en voz alta? -Seguro. 906 01:02:54,661 --> 01:02:58,941 "Resumen. La reina de la tierra Kulaku, Karala asigna 907 01:02:59,021 --> 01:03:02,981 un general leal para capturar a Phantom, 908 01:03:03,061 --> 01:03:05,821 a quien había conocido recientemente. 909 01:03:06,581 --> 01:03:12,221 Mientras tanto, Mose Dede le cuenta a Dudunay la historia de la reina. 910 01:03:12,701 --> 01:03:15,901 '¿Crees que puedes desafiarme? ¿Eres un hombre estúpido?'" 911 01:03:19,741 --> 01:03:22,381 -Gracias. -Ponlos aquí. 912 01:03:24,461 --> 01:03:25,781 Ven, Cemal, siéntate aquí. 913 01:03:26,141 --> 01:03:27,301 Pareces un poco callado. 914 01:03:28,981 --> 01:03:30,301 Tienes razón, un poco. 915 01:03:30,381 --> 01:03:35,501 No me digas que es "confusión urbano-rural" o simplemente alienación. No te creeré. 916 01:03:36,181 --> 01:03:37,501 Este lugar es tu hogar. 917 01:03:37,581 --> 01:03:39,221 Hogar, ciudad natal, patria... 918 01:03:40,261 --> 01:03:43,021 He estado pensando en los significados de estas palabras. 919 01:03:43,101 --> 01:03:45,421 Siempre pensé que estaba peleando para mi país. 920 01:03:46,741 --> 01:03:48,941 Pero este país Ni siquiera me importaba. 921 01:03:52,581 --> 01:03:54,821 Mucha gente ha estado pensando de esta manera. 922 01:03:56,941 --> 01:03:57,981 Recordar. 923 01:03:58,541 --> 01:04:00,421 Solíamos soñar con dejar este pueblo. 924 01:04:02,781 --> 01:04:03,781 Lo hiciste, 925 01:04:04,821 --> 01:04:05,661 pero no pude. 926 01:04:07,061 --> 01:04:08,421 Te haré una pregunta. 927 01:04:08,501 --> 01:04:09,981 Al menos lo intentaste. 928 01:04:11,901 --> 01:04:13,541 Para alguien que tenía miedo de intentarlo, 929 01:04:14,221 --> 01:04:15,981 ¿Crees que me perdí demasiado? 930 01:04:16,981 --> 01:04:20,221 Tengo mucha curiosidad. No hay otra razón. 931 01:04:21,861 --> 01:04:25,261 Si te dieran otra oportunidad, después de todo lo que has vivido, 932 01:04:25,901 --> 01:04:27,381 ¿Te irías de nuevo o te quedarías? 933 01:04:28,181 --> 01:04:29,021 No sé. 934 01:04:30,061 --> 01:04:31,541 Creo que me gustaría... 935 01:04:33,741 --> 01:04:36,421 Me gustaría llevarme lo que tengo. 936 01:04:37,141 --> 01:04:39,021 O traer los de allá para acá. 937 01:04:40,341 --> 01:04:43,101 ¿Sabes cuál es la peor parte? Estar en el medio. 938 01:04:44,781 --> 01:04:46,381 No podía irme ni quedarme. 939 01:04:46,941 --> 01:04:48,741 ¿De qué diablos están hablando? 940 01:04:49,221 --> 01:04:51,861 Son hombres intelectuales, no lo entenderemos. 941 01:04:52,261 --> 01:04:54,221 ¡Vamos, intelectuales, salud! 942 01:04:57,141 --> 01:04:57,981 Salud. 943 01:05:01,421 --> 01:05:03,221 -¡Bien! -¡Qué delicia! 944 01:05:03,301 --> 01:05:05,421 35 años 945 01:05:06,061 --> 01:05:09,981 Compensa la mitad del camino 946 01:05:11,261 --> 01:05:16,501 Como Dante, estamos en la mitad de la vida 947 01:05:17,821 --> 01:05:22,781 La joya de nuestra juventud salvaje 948 01:05:24,741 --> 01:05:28,381 Se desvanece, no escucha tus lágrimas 949 01:05:28,461 --> 01:05:30,661 Llegas muy tarde, vete a la cama. 950 01:05:31,541 --> 01:05:32,701 ¿Quieres café? 951 01:05:32,781 --> 01:05:34,821 -No. -¿Salim se fue a casa? 952 01:05:35,781 --> 01:05:37,061 -Mamá. -¿Qué? 953 01:05:38,101 --> 01:05:40,021 Lleva a Deniz a casa de Salim esta noche. 954 01:05:40,501 --> 01:05:41,341 ¿Qué? 955 01:05:41,421 --> 01:05:43,741 No debería haber dejado ir a Salim. 956 01:05:44,341 --> 01:05:45,621 Él podría llevarte. 957 01:05:45,701 --> 01:05:47,021 ¿De qué estás hablando? 958 01:05:47,821 --> 01:05:48,661 Mamá, por favor. 959 01:05:49,101 --> 01:05:51,101 Llévate a Deniz y vete esta noche. 960 01:05:51,701 --> 01:05:53,141 Voy a hablar con mi padre. 961 01:05:54,221 --> 01:05:55,781 Y lo más probable es que luchemos. 962 01:05:56,941 --> 01:05:57,781 ¡Papá! 963 01:05:58,901 --> 01:06:00,701 Sé que nos acabas de escuchar. 964 01:06:01,261 --> 01:06:03,741 -Ven aquí, querida. -Tenemos que hablar. 965 01:06:06,141 --> 01:06:07,941 No estoy aquí para disculparme. 966 01:06:08,621 --> 01:06:10,621 Porque no hice nada por lo que disculparme. 967 01:06:12,501 --> 01:06:15,501 No me meteré en estupideces como el perdón. 968 01:06:18,621 --> 01:06:19,861 Estaré en el patio. 969 01:06:20,741 --> 01:06:21,781 Vístete y ven. 970 01:06:22,381 --> 01:06:23,301 Esto es importante. 971 01:06:24,981 --> 01:06:26,021 Tenemos que hablar. 972 01:06:30,661 --> 01:06:31,581 ¡Ibrahim! 973 01:06:34,621 --> 01:06:35,621 ¡Ibrahim! 974 01:06:41,741 --> 01:06:43,821 Sadik, ¿pasa algo? 975 01:06:44,421 --> 01:06:47,101 No. ¿Puedes ayudar a mi madre? Ella está junto al tractor. 976 01:06:47,541 --> 01:06:48,901 Ve al tractor. 977 01:06:55,621 --> 01:06:56,621 ¡Espera adentro! 978 01:07:23,341 --> 01:07:25,381 İbrahim, ¿adónde vamos? 979 01:07:26,141 --> 01:07:29,021 A casa de Salim. Te quedarás allí esta noche. 980 01:07:29,621 --> 01:07:32,621 -¿Por qué? ¿Dónde está mi padre? -Él también estará allí. 981 01:07:33,541 --> 01:07:35,301 Todos se quedarán allí esta noche. 982 01:07:35,381 --> 01:07:37,661 ¡Eres un invitado que pasa la noche! 983 01:07:38,181 --> 01:07:40,181 ¡No tengas miedo, Deniz! 984 01:07:40,781 --> 01:07:43,381 Nos vamos de visita, ¡no tengáis miedo! 985 01:07:44,381 --> 01:07:45,581 No tiene sentido. 986 01:07:46,381 --> 01:07:49,141 İbrahim, creo que sólo estoy soñando. 987 01:07:49,221 --> 01:07:51,181 Sí, estás soñando. 988 01:07:52,501 --> 01:07:54,781 ¡No tengas miedo, Deniz! 989 01:07:54,861 --> 01:07:57,541 ¡No tengas miedo, Deniz! 990 01:07:58,341 --> 01:08:00,621 Deniz no tenía miedo de nada. 991 01:08:01,861 --> 01:08:03,621 ¡Alá, Alá! 992 01:08:03,701 --> 01:08:07,421 Nene Hatun y su nieto, con el cabo İbrahim, 993 01:08:07,501 --> 01:08:10,021 Atravesó a los enemigos con valentía. 994 01:08:11,541 --> 01:08:15,781 Eran los superhéroes de la Guerra de la Independencia. 995 01:08:18,901 --> 01:08:20,291 ¡No tengas miedo! 996 01:08:32,300 --> 01:08:33,990 -Buenas noches, papá. -¿Noche? 997 01:08:34,300 --> 01:08:35,950 ¿Sabes qué hora es? 998 01:08:37,741 --> 01:08:38,781 Es casi de mañana. 999 01:08:39,340 --> 01:08:41,110 Lo siento, no es un momento apropiado. 1000 01:08:41,420 --> 01:08:44,070 Sadık, todo lo que has hecho hasta ahora ha sido inapropiado. 1001 01:08:45,581 --> 01:08:46,861 Papá, no discutamos. 1002 01:08:47,340 --> 01:08:49,830 Discutimos mucho en el pasado. y nunca funcionó. 1003 01:08:49,901 --> 01:08:51,621 Nada cambió, como ves. 1004 01:08:53,661 --> 01:08:55,181 Tenemos cosas de qué hablar. 1005 01:08:58,101 --> 01:08:58,941 ¿Cigarrillo? 1006 01:09:00,261 --> 01:09:01,331 No fumaré eso. 1007 01:09:02,061 --> 01:09:03,741 El cambio de tabaco me hace toser. 1008 01:09:11,460 --> 01:09:13,630 Papá, no sabes por qué he vuelto. 1009 01:09:16,061 --> 01:09:17,781 No debería haber ningún motivo. 1010 01:09:18,300 --> 01:09:20,950 Debería haber regresado, pero no pude. 1011 01:09:23,101 --> 01:09:23,941 Yo... 1012 01:09:25,460 --> 01:09:27,030 Mi nombre es Sadık, que significa leal. 1013 01:09:28,141 --> 01:09:29,821 Salim de mi hermano, que significa seguro. 1014 01:09:30,420 --> 01:09:31,270 ¿Y qué? 1015 01:09:31,821 --> 01:09:33,941 Y mi nombre es Hüseyin. Dios mío. 1016 01:09:34,741 --> 01:09:36,621 ¿Por qué nos diste estos nombres, papá? 1017 01:09:38,061 --> 01:09:40,621 ¿Estabas tan asustado de nosotros? ¿desde el principio? 1018 01:09:41,420 --> 01:09:44,070 ¿Querías controlar nuestras vidas? tanto? 1019 01:09:44,141 --> 01:09:46,941 -Cuando quería encontrar mi propio camino... -Tu camino fue... 1020 01:09:53,380 --> 01:09:56,150 Te enviamos a Estambul estudiar agricultura, 1021 01:09:56,661 --> 01:09:58,141 no volverse anarquista. 1022 01:09:58,661 --> 01:10:00,821 Eso es exactamente lo que estaba diciendo, papá. 1023 01:10:01,581 --> 01:10:03,941 Me enviaste a estudiar agricultura. 1024 01:10:04,501 --> 01:10:05,541 No hay otras opciones. 1025 01:10:05,621 --> 01:10:08,261 Conviértete en ingeniero, gestiona la granja, 1026 01:10:08,341 --> 01:10:10,101 Quédate aquí y cásate con Birgül. 1027 01:10:10,981 --> 01:10:13,821 Elegiste mi escuela, mi vida y todo lo demás. 1028 01:10:13,901 --> 01:10:15,901 Y odié eso, ¿sabes? 1029 01:10:19,821 --> 01:10:21,141 ¿Me estás llamando egoísta? 1030 01:10:22,901 --> 01:10:24,021 Mencionaste a Birgül. 1031 01:10:24,781 --> 01:10:27,941 Después de que te fuiste, ¿alguna vez has ¿Pensó en cómo sufrió? 1032 01:10:28,981 --> 01:10:31,261 Sus lágrimas no pararon durante años. gracias a ti. 1033 01:10:32,781 --> 01:10:34,821 ¿Y yo soy el egoísta? ¡Dame un respiro! 1034 01:10:38,141 --> 01:10:39,701 Dices que me fui, 1035 01:10:40,661 --> 01:10:42,541 pero no me fui, no pude irme. 1036 01:10:42,941 --> 01:10:44,181 Y no pude quedarme. 1037 01:10:45,821 --> 01:10:47,261 No sabía dónde estaba mi casa. 1038 01:10:47,781 --> 01:10:48,621 Porque... 1039 01:10:49,541 --> 01:10:52,501 siempre estuviste en mi mente. 1040 01:10:53,781 --> 01:10:54,821 Nuestros argumentos 1041 01:10:55,661 --> 01:10:58,301 y los asuntos entre nosotros. 1042 01:11:00,581 --> 01:11:03,741 ¿Sabes cómo es ¿No tener un hogar al que regresar? 1043 01:11:04,461 --> 01:11:06,981 Todo lo que toqué, se pudrió. Mi esposa murió. 1044 01:11:07,821 --> 01:11:11,261 mis amigos que estaban De la misma opinión, me dio trabajo. 1045 01:11:11,341 --> 01:11:14,461 en agencias de publicidad y besar culos periódicos del Estado. 1046 01:11:14,541 --> 01:11:16,021 Como tirarle un hueso a un perro. 1047 01:11:17,221 --> 01:11:20,541 Para limpiarse, para purificar sus almas! 1048 01:11:21,661 --> 01:11:22,541 Esperar. 1049 01:11:24,301 --> 01:11:25,461 Ese no es el tema. 1050 01:11:26,701 --> 01:11:28,261 Estaba diciendo algo más. 1051 01:11:29,461 --> 01:11:30,301 Bueno. Sobre casa. 1052 01:11:33,941 --> 01:11:35,621 Papá, ¿sabes por qué he vuelto? 1053 01:11:37,621 --> 01:11:38,861 Dale una habitación a Deniz. 1054 01:11:39,581 --> 01:11:40,461 Llévalo contigo. 1055 01:11:41,261 --> 01:11:42,261 Déjalo crecer aquí. 1056 01:11:43,901 --> 01:11:44,821 Déjale tener un hogar. 1057 01:11:45,621 --> 01:11:47,181 No tiene otro lugar adonde ir. 1058 01:11:47,941 --> 01:11:48,821 Sí. 1059 01:11:51,661 --> 01:11:53,341 ¿Cómo es tener un hijo? 1060 01:11:55,141 --> 01:11:56,141 Es difícil, ¿no? 1061 01:11:57,981 --> 01:11:59,821 No puedes cuidar de él, ¿verdad? 1062 01:12:02,261 --> 01:12:03,101 ¿Ves? 1063 01:12:04,341 --> 01:12:05,501 ¿Qué significa un niño ahora? 1064 01:12:05,581 --> 01:12:06,421 Ya veo, papá. 1065 01:12:07,941 --> 01:12:08,981 Por supuesto que ya veo. 1066 01:12:10,781 --> 01:12:13,181 ¿Sabes cómo es? sabiendo que no lo harás 1067 01:12:13,941 --> 01:12:15,061 ¿Ver crecer a tu hijo? 1068 01:12:16,261 --> 01:12:17,661 ¿Conoces ese sentimiento? 1069 01:12:21,541 --> 01:12:22,621 La vida seguirá, 1070 01:12:23,941 --> 01:12:26,581 algunas personas escribirán libros nuevos, no los leerás. 1071 01:12:27,341 --> 01:12:29,501 Se harán nuevas películas, no los verás. 1072 01:12:30,301 --> 01:12:32,581 querrás escuchar a una canción que te guste, 1073 01:12:33,701 --> 01:12:34,901 no podrás hacerlo. 1074 01:12:35,501 --> 01:12:36,461 Estos son fáciles. 1075 01:12:36,981 --> 01:12:38,061 Uno puede acostumbrarse. 1076 01:12:39,221 --> 01:12:41,101 Pero no poder verlo crecer, 1077 01:12:41,861 --> 01:12:43,141 no estar con el, 1078 01:12:44,261 --> 01:12:46,661 no poder para conocer a su primera novia... 1079 01:12:50,621 --> 01:12:51,501 Papá. 1080 01:12:54,421 --> 01:12:56,341 Mi corazón está en llamas, ¿lo sabías? 1081 01:12:57,581 --> 01:12:59,981 Así es como dejar algo. se siente deshecho. 1082 01:13:01,301 --> 01:13:04,101 He estado intentando alejarlo cuando me abraza. 1083 01:13:05,301 --> 01:13:08,541 He estado tratando de hacer que me odie. pero no puedo hacerlo. 1084 01:13:10,701 --> 01:13:13,501 Yo seré el doloroso, parte incompleta de su vida 1085 01:13:13,581 --> 01:13:16,141 y me odio por eso. 1086 01:13:23,541 --> 01:13:24,741 Dale una habitación, papá. 1087 01:13:26,381 --> 01:13:27,381 Que tenga un hogar. 1088 01:13:28,501 --> 01:13:30,661 Un lugar del que podría salir de vez en cuando. Hay tantas cosas Quiero decirle. 1089 01:13:37,861 --> 01:13:39,181 Díselo tú, papá. 1090 01:13:40,101 --> 01:13:41,101 Dile que... ¿Sadık? 1091 01:13:49,021 --> 01:13:49,861 Sadik! 1092 01:13:51,141 --> 01:13:52,901 Sadik. 1093 01:13:53,341 --> 01:13:56,581 ¿Qué pasó, hijo? ¡Sadik, levántate! 1094 01:13:57,261 --> 01:13:58,421 ¡Sakine! 1095 01:13:58,901 --> 01:14:01,341 ¡Sadık! Mi hijo. 1096 01:14:01,421 --> 01:14:03,381 ¡Sakine! 1097 01:14:04,221 --> 01:14:05,501 ¿Dónde estás? 1098 01:14:06,021 --> 01:14:06,861 ¡Dios mío! 1099 01:14:07,741 --> 01:14:10,661 De repente se cayó. 1100 01:14:12,141 --> 01:14:14,741 ¡Hijo mío! Toma el auto. Hijo, espera. 1101 01:14:16,701 --> 01:14:21,741 Vuelvo enseguida. ¡Espera, hijo mío! 1102 01:14:37,141 --> 01:14:38,141 Por aquí. 1103 01:14:38,461 --> 01:14:40,421 ¿Qué pasó? ¿Dónde está Sadık? 1104 01:14:40,741 --> 01:14:43,061 -Está en una habitación. -Papá está hablando con el doctor. 1105 01:14:43,141 --> 01:14:45,541 Dijo que no lo cansáramos. Lo veremos pronto. 1106 01:14:45,621 --> 01:14:47,661 Está recibiendo oxígeno de un tubo. 1107 01:14:47,741 --> 01:14:48,861 ¿Qué le pasa? 1108 01:14:48,941 --> 01:14:52,261 No lo sabemos. Lo descubriremos pronto. Siéntate, por favor. 1109 01:14:52,341 --> 01:14:55,741 Oh, Salim, ven aquí. 1110 01:14:56,381 --> 01:14:58,621 No necesariamente significa algo malo. 1111 01:14:58,701 --> 01:15:02,141 No te dejes llevar. No. 1112 01:15:02,221 --> 01:15:05,581 -¿Dónde están los niños? -Están en casa, con Sakine. 1113 01:15:05,661 --> 01:15:06,661 No les dijimos. 1114 01:15:07,181 --> 01:15:09,541 Dijimos que íbamos al centro para ir de compras. 1115 01:15:09,981 --> 01:15:13,381 Se dio cuenta de que algo andaba mal, pero no preguntó nada. 1116 01:15:16,781 --> 01:15:17,741 ¿Hüseyin? 1117 01:15:18,581 --> 01:15:19,421 vamos, 1118 01:15:19,901 --> 01:15:21,861 Bajamos al café, podemos hablar allí. 1119 01:15:22,501 --> 01:15:24,301 No puedo decírtelo aquí. 1120 01:15:24,741 --> 01:15:28,581 -Dime Hüseyin, no puedo esperar. -Detente, no me confundas. 1121 01:15:29,181 --> 01:15:31,821 Dijo tantas cosas, Tengo que aclarar mi mente. 1122 01:15:37,501 --> 01:15:39,981 -Espero que se recupere pronto, Hüseyin. -Gracias. 1123 01:15:43,061 --> 01:15:43,981 Sadik vino aquí 1124 01:15:45,341 --> 01:15:47,941 con un expediente, un informe. 1125 01:15:49,301 --> 01:15:50,421 Un informe médico. 1126 01:15:51,661 --> 01:15:54,061 Él lo demostró. Estaba en su bolsillo. 1127 01:16:03,381 --> 01:16:04,701 Se lo metió en el bolsillo... 1128 01:16:08,461 --> 01:16:09,621 Lo guardó allí. 1129 01:16:13,101 --> 01:16:14,141 Pasó algún tiempo 1130 01:16:15,581 --> 01:16:16,581 en prisión, ya sabes. 1131 01:16:19,901 --> 01:16:22,221 Después del golpe militar, después del nacimiento de Deniz. 1132 01:16:24,701 --> 01:16:26,261 Se enfermó allí. 1133 01:16:27,781 --> 01:16:28,621 el doctor dijo 1134 01:16:29,501 --> 01:16:31,261 que es por la tortura 1135 01:16:31,341 --> 01:16:33,421 y las condiciones carcelarias. 1136 01:16:39,541 --> 01:16:41,221 Sus pulmones se llenaron de ampollas. 1137 01:16:42,381 --> 01:16:45,981 Él mejoró pero recayó hace unos años. 1138 01:16:46,781 --> 01:16:47,781 Fue un edema. 1139 01:16:50,941 --> 01:16:53,581 Entonces uno de sus pulmones desapareció. 1140 01:16:55,701 --> 01:16:56,701 Y el otro... 1141 01:16:57,421 --> 01:17:01,221 Sadık se estaba poniendo su tratamiento allí, en Estambul. 1142 01:17:02,101 --> 01:17:03,741 Estaba tomando medicamentos. 1143 01:17:07,821 --> 01:17:08,741 Este es el caso. 1144 01:17:11,861 --> 01:17:14,621 El médico dijo que haría lo mejor que pudiera. 1145 01:17:17,741 --> 01:17:18,981 pero que se veía mal, 1146 01:17:22,381 --> 01:17:23,861 y deberíamos estar preparados. 1147 01:17:27,781 --> 01:17:30,861 Salim, recupérate. Tiene un hijo tan pequeño. 1148 01:17:30,941 --> 01:17:32,821 No puedes actuar así cerca de él. 1149 01:17:34,261 --> 01:17:36,981 Tranquilízate, ¡qué pena! 1150 01:17:37,301 --> 01:17:38,741 ¿Cómo puedo, papá? 1151 01:17:39,181 --> 01:17:41,741 Mi hermanito se está muriendo. ¿Qué estás diciendo? 1152 01:18:12,141 --> 01:18:14,141 Es muy amable de tu parte venir aquí, Fatma. 1153 01:18:14,461 --> 01:18:17,221 Tanto el niño como Sadık He estado preguntando por ti. 1154 01:18:17,581 --> 01:18:19,061 Tenía la intención de venir antes 1155 01:18:19,141 --> 01:18:21,701 pero no podía simplemente enviar a los niños a mi hermana. 1156 01:18:21,781 --> 01:18:25,381 En realidad, han crecido. Ahora pueden cuidar de sí mismos. 1157 01:18:25,461 --> 01:18:28,981 -¿De dónde eres, Fatma? -Kayseri. 1158 01:18:29,061 --> 01:18:30,901 Algunos de mis familiares todavía están allí. 1159 01:18:30,981 --> 01:18:32,621 Pero estamos separados unos de otros. 1160 01:18:33,021 --> 01:18:35,261 Algunos de nosotros estamos en Estambul, algunos de nosotros estamos aquí. 1161 01:18:35,741 --> 01:18:37,901 Siempre es así. 1162 01:18:38,461 --> 01:18:40,261 ¡Vamos, papá, adelántalos! 1163 01:18:40,341 --> 01:18:43,181 -Espera, no me hagas apresurarme. -Me estás pisando el pie. 1164 01:18:43,261 --> 01:18:45,861 -¿Por qué me pegas? -Provocarás un accidente. 1165 01:18:45,941 --> 01:18:47,061 ¡Ya basta! 1166 01:18:47,741 --> 01:18:49,301 Detén el auto, Salim. 1167 01:18:49,381 --> 01:18:51,661 Déjalos y tirarlos al río. 1168 01:18:51,741 --> 01:18:53,221 Niños, cállense. 1169 01:18:54,541 --> 01:18:55,781 ¡Estoy a punto de gritar! 1170 01:18:56,501 --> 01:18:59,221 Ojalá hubiera ido en el coche de Hüseyin. 1171 01:19:00,181 --> 01:19:01,261 Estoy todo sudoroso. 1172 01:19:02,461 --> 01:19:05,901 Sakine, ¡qué cadera tan grande tienes! 1173 01:19:05,981 --> 01:19:07,181 Bajaste. 1174 01:19:07,261 --> 01:19:09,261 ¡Apártate un poco! ¡Estás casi en mi regazo! 1175 01:19:09,341 --> 01:19:10,701 ¡Los niños me están presionando! 1176 01:19:11,781 --> 01:19:13,261 Salim, detén el auto. 1177 01:19:16,501 --> 01:19:18,341 -¿Qué pasó? -¿Por qué paraste? 1178 01:19:18,981 --> 01:19:21,221 -Seguir. -¿Por qué paraste, Salim? 1179 01:19:21,301 --> 01:19:23,221 No lo sé. Todos ustedes me dijeron que parara. 1180 01:19:23,621 --> 01:19:25,981 -Continúa. -Sigue conduciendo. 1181 01:19:26,061 --> 01:19:28,381 Que sorpresa, hoy están tranquilos. 1182 01:19:29,101 --> 01:19:31,661 Hüseyin, Ayşegül, ¿qué os pasó? 1183 01:19:32,341 --> 01:19:35,101 Si hacen algún ruido, Llamaré a los médicos. 1184 01:19:35,181 --> 01:19:38,021 Los médicos les pondrán una aguja. 1185 01:19:39,021 --> 01:19:40,501 Le tienen miedo a las agujas. 1186 01:19:41,941 --> 01:19:44,181 Salgamos a tomar un poco de aire fresco. Vamos. 1187 01:19:45,301 --> 01:19:46,701 ¿Hace calor aquí, hijo? 1188 01:19:47,221 --> 01:19:48,301 No, está bien. 1189 01:19:48,821 --> 01:19:50,821 Está bien por las noches. 1190 01:19:51,221 --> 01:19:52,541 Hace un poco de frío aquí. ¿Tú también te quedas aquí? 1191 01:19:54,541 --> 01:19:57,381 A veces yo, a veces su madre. Nos las arreglamos. 1192 01:20:02,741 --> 01:20:05,141 Sadik, las cosas que querías... 1193 01:20:05,621 --> 01:20:08,461 Gracias Fátima. Ponlos en ese cajón. 1194 01:20:10,541 --> 01:20:13,061 Fatma se quedará con nosotros, ¿verdad? 1195 01:20:13,141 --> 01:20:15,021 No la dejaremos ir a Estambul. 1196 01:20:15,101 --> 01:20:18,421 Me gustaría, pero no puedo. Las escuelas abrirán, estaré ocupado. 1197 01:20:18,501 --> 01:20:21,901 -Todavía hay tiempo para eso. -Sí, quédate. 1198 01:20:23,021 --> 01:20:26,181 Papá, iré a la escuela aquí. ¿es así? 1199 01:20:28,661 --> 01:20:29,501 Sí, Deniz. 1200 01:20:30,341 --> 01:20:31,501 ¿Es eso algo malo? 1201 01:20:31,581 --> 01:20:35,621 No, es incluso mejor. Te mejorarás para entonces, ¿verdad? 1202 01:20:36,461 --> 01:20:38,541 La escuela está con un mes de anticipación, ¿verdad? 1203 01:20:39,141 --> 01:20:41,421 Sí, pero mejorarás, ¿verdad? 1204 01:20:42,381 --> 01:20:43,781 Por supuesto que lo haré, hijo. 1205 01:20:44,541 --> 01:20:46,101 Tu esposa era una mujer hermosa. 1206 01:20:46,821 --> 01:20:48,101 Que Dios bendiga su alma. 1207 01:20:50,461 --> 01:20:51,501 La pequeña Deniz. 1208 01:20:53,461 --> 01:20:55,261 ¡Dios mío! ¡Míranos! 1209 01:20:55,341 --> 01:20:57,101 Entonces llevaste este a Estambul. 1210 01:20:57,181 --> 01:20:58,301 Lo estaba buscando. 1211 01:20:59,741 --> 01:21:02,581 Cuando viniste aquí por primera vez, aquella vez en el huerto, 1212 01:21:03,101 --> 01:21:03,981 Deniz deseaba 1213 01:21:04,621 --> 01:21:07,821 pudo ver a su padre correr por el huerto. 1214 01:21:08,461 --> 01:21:11,541 Deseaba una máquina del tiempo y un botón para presionar... 1215 01:21:12,341 --> 01:21:14,701 -¡Mira esa cosita! -Papá. 1216 01:21:15,421 --> 01:21:17,341 Tráeme un poco de agua de abajo. 1217 01:21:17,421 --> 01:21:18,941 Hay agua aquí. 1218 01:21:19,021 --> 01:21:21,621 -Quiero el de abajo. -El agua es agua. 1219 01:21:21,701 --> 01:21:23,341 -Es todo lo mismo. -Salim... 1220 01:21:24,341 --> 01:21:25,181 Hermano. 1221 01:21:25,661 --> 01:21:27,421 Tráelo de abajo. 1222 01:21:28,821 --> 01:21:29,861 Abajo... 1223 01:21:41,421 --> 01:21:42,261 Sadık. 1224 01:21:42,861 --> 01:21:44,941 Me dijiste algo el otro día. 1225 01:21:46,301 --> 01:21:47,141 Sobre Deniz. 1226 01:21:48,101 --> 01:21:51,621 Dijiste que había cosas no podrías decirle. 1227 01:21:52,781 --> 01:21:55,781 Hay cosas que no podría decirte, también. 1228 01:21:59,221 --> 01:22:00,781 No soy bueno dando discursos. 1229 01:22:03,301 --> 01:22:04,141 Eres... 1230 01:22:05,421 --> 01:22:06,381 mi hijo. 1231 01:22:08,501 --> 01:22:10,021 Quieres decir más que la vida. 1232 01:22:14,101 --> 01:22:16,221 Eso es todo. Creo que me entiendes. 1233 01:22:17,261 --> 01:22:18,101 Yo sí, papá. 1234 01:22:19,341 --> 01:22:20,221 Te entiendo. Y dijiste, 1235 01:22:22,381 --> 01:22:25,541 como, "desearía que no me viera en la cama así". 1236 01:22:25,621 --> 01:22:27,621 Te preocupaba que te recordara así. 1237 01:22:29,821 --> 01:22:30,741 No te preocupes. 1238 01:22:33,181 --> 01:22:34,021 hijos 1239 01:22:34,541 --> 01:22:35,541 recuerdan a sus papas 1240 01:22:36,861 --> 01:22:39,581 como quieran recordarlos. 1241 01:22:44,261 --> 01:22:45,461 ¿Estoy en lo cierto, Sadik? 1242 01:23:21,221 --> 01:23:23,901 cantimplora 1243 01:23:33,301 --> 01:23:34,381 ¡Taxi! 1244 01:23:36,861 --> 01:23:38,741 Buenos días, querido. 1245 01:23:38,821 --> 01:23:40,461 Buenos días, Hüseyin. 1246 01:23:42,621 --> 01:23:43,661 ¿Está tu marido en casa? 1247 01:23:45,141 --> 01:23:46,421 No, fue a Esmirna. 1248 01:23:47,221 --> 01:23:49,501 Fue a buscar herramientas para desinfectar el jardín. 1249 01:23:49,581 --> 01:23:51,501 Entonces no volverá hasta la noche. 1250 01:23:51,581 --> 01:23:52,741 Supongo que sí. 1251 01:23:53,781 --> 01:23:55,901 Tengo una solicitud. 1252 01:24:18,421 --> 01:24:19,421 Abre la boca. 1253 01:24:21,581 --> 01:24:23,341 Puedo alimentarme solo, no te preocupes. 1254 01:24:23,421 --> 01:24:24,261 De ninguna manera. 1255 01:24:24,821 --> 01:24:26,381 No estás comiendo, mentiroso. 1256 01:24:26,461 --> 01:24:30,701 Entonces esa enfermera gorda se enoja con nosotros. porque no comes. 1257 01:24:30,781 --> 01:24:32,181 -Abre la boca. -Sadık. 1258 01:24:32,861 --> 01:24:34,061 Tienes un invitado. 1259 01:24:37,461 --> 01:24:38,301 Birgül. 1260 01:24:38,381 --> 01:24:39,941 Espero que te mejores pronto, Sadık. 1261 01:24:43,541 --> 01:24:46,021 Ustedes dos salgan a tomar un poco de aire fresco. 1262 01:24:46,861 --> 01:24:49,021 No antes de que termine su sopa. 1263 01:24:49,101 --> 01:24:50,901 Entonces la enfermera gorda se enoja mucho. 1264 01:24:50,981 --> 01:24:53,181 Ella dice que él no está comiendo. Abre tu gran boca. 1265 01:24:55,181 --> 01:24:57,701 Estaba en la escuela primaria y estabas en octavo grado, 1266 01:24:58,461 --> 01:25:01,341 Había hecho unas galletas con pasas para la escuela. 1267 01:25:01,901 --> 01:25:03,221 Estaba camino a la escuela. 1268 01:25:03,981 --> 01:25:06,261 Una mañana me detuviste y tomaste uno. 1269 01:25:06,621 --> 01:25:07,861 Te gustó mucho. 1270 01:25:08,581 --> 01:25:11,261 -Ni siquiera creías que yo los hice. -¿Entonces? 1271 01:25:13,341 --> 01:25:14,501 Te traje algunos. 1272 01:25:15,101 --> 01:25:17,021 A ver si recuerdas el sabor. 1273 01:25:21,581 --> 01:25:22,541 Nunca lo olvidé. 1274 01:25:24,621 --> 01:25:25,541 No lo hiciste, ¿verdad? 1275 01:25:26,821 --> 01:25:27,661 Yo tampoco. 1276 01:25:31,421 --> 01:25:34,461 -No cambiaste en absoluto, Birgül. -He cambiado, Sadık. 1277 01:25:35,101 --> 01:25:36,381 La gente cambia. 1278 01:25:37,661 --> 01:25:38,781 Te casaste con Mehmet. 1279 01:25:39,781 --> 01:25:40,661 Sí, lo hice. 1280 01:25:41,141 --> 01:25:42,181 Por supuesto que lo hice. La gente se casa. 1281 01:25:48,261 --> 01:25:49,901 Hemos oído hablar de su esposa. 1282 01:25:52,261 --> 01:25:53,261 Pero bien hecho. 1283 01:25:53,821 --> 01:25:55,141 Te apreciamos mucho. 1284 01:25:55,661 --> 01:25:58,541 Criaste a tu hijo por tu cuenta. No necesitabas a nadie. 1285 01:26:00,501 --> 01:26:01,781 Tienes dos, ¿verdad? 1286 01:26:02,541 --> 01:26:04,861 Sí, tengo dos hijos. 1287 01:26:08,541 --> 01:26:09,981 Gracias, está delicioso. 1288 01:26:10,941 --> 01:26:12,981 ¿Lo lograste? justo antes de que vinieras aquí? 1289 01:26:13,661 --> 01:26:16,661 No, tenía algunos en casa. A mis hijos les gusta. 1290 01:26:23,021 --> 01:26:25,061 Quería llamar a uno de los niños Sadık. 1291 01:26:26,101 --> 01:26:28,101 Pero tenía miedo de que Mehmet se diera cuenta. 1292 01:26:29,861 --> 01:26:31,061 Le pusimos el nombre de Caner. 1293 01:26:32,301 --> 01:26:34,181 Pero en mi opinión siempre lo llamo Sadık. 1294 01:26:35,101 --> 01:26:35,941 Sepa eso. Birgül. 1295 01:26:43,461 --> 01:26:44,541 ¿Me perdonaste? 1296 01:26:47,981 --> 01:26:49,261 Claro que lo hice. 1297 01:26:50,541 --> 01:26:51,541 La gente perdona. 1298 01:27:32,341 --> 01:27:34,701 Los coches están llegando, ¿qué debemos hacer? 1299 01:27:35,101 --> 01:27:38,421 Todos llorarán ahora tal vez deberías llevarte al niño. 1300 01:27:38,781 --> 01:27:40,901 Estoy seguro de que se controlarán. 1301 01:27:43,021 --> 01:27:47,301 Deniz, quieres que te haga ¿Un caballo de madera en el patio trasero? 1302 01:27:47,701 --> 01:27:50,461 Vamos, niños, ustedes también. Vamos, Birgül. 1303 01:28:26,781 --> 01:28:28,301 Debería haberme quedado aquí. 1304 01:28:29,741 --> 01:28:30,621 Justo aquí. 1305 01:28:32,181 --> 01:28:34,501 Debí haber abierto los brazos así 1306 01:28:37,061 --> 01:28:38,021 y lo abrazó. 1307 01:28:40,901 --> 01:28:41,941 debería haberlo abrazado 1308 01:28:43,981 --> 01:28:45,261 y dijo "¡No te vayas!" 1309 01:28:47,501 --> 01:28:48,461 ¡No te vayas, Sadik! 1310 01:28:50,861 --> 01:28:52,901 Hace 15 años, 1311 01:28:54,581 --> 01:28:56,381 Debería haberme quedado así, Nuran, 1312 01:28:58,701 --> 01:29:01,021 y sostuvo mi Sadık. 1313 01:29:01,781 --> 01:29:02,621 Hüseyin. 1314 01:29:03,061 --> 01:29:04,021 Baja los brazos. 1315 01:29:04,821 --> 01:29:06,021 Hüseyin, te lo ruego. 1316 01:29:06,341 --> 01:29:10,821 -Tranquilízate. -Debería haber abrazado a mi hijo. 1317 01:29:12,021 --> 01:29:15,141 y dijo "No te vayas". 1318 01:29:15,221 --> 01:29:17,541 -Todo el mundo está mirando. -Hüseyin. 1319 01:29:18,701 --> 01:29:20,061 Tranquilízate. 1320 01:29:20,741 --> 01:29:22,781 Eres el único que queda. 1321 01:29:22,861 --> 01:29:25,341 Mira, tenemos un nieto. 1322 01:29:25,421 --> 01:29:27,821 No lo hagas, Hüseyin. Tranquilízate. 1323 01:29:28,181 --> 01:29:29,701 Entonces no se habría ido. 1324 01:29:31,501 --> 01:29:32,501 Se hubiera quedado. 1325 01:29:36,261 --> 01:29:38,261 Ojalá me ataran la lengua. 1326 01:29:38,861 --> 01:29:41,581 ¡Ojalá se me cayera la lengua! 1327 01:29:44,181 --> 01:29:48,341 ¡Es por mi culpa! 1328 01:29:49,741 --> 01:29:51,861 ¡Es por mi culpa! 1329 01:29:51,941 --> 01:29:53,701 ¡Hüseyin, por favor, no lo hagas! 1330 01:29:55,341 --> 01:29:58,381 -¡Es por mi culpa! -¡Hüseyin! 1331 01:29:59,421 --> 01:30:01,901 Sadik! 1332 01:30:02,941 --> 01:30:04,701 ¡Sadık! 1333 01:30:05,821 --> 01:30:08,541 -¡No pude detenerlo! -Tienes un nieto, ¡basta! 1334 01:30:08,621 --> 01:30:11,501 ¡No pude detenerlo! 1335 01:30:11,581 --> 01:30:12,901 ¡Hüseyin! 1336 01:30:14,981 --> 01:30:17,141 ¡Levántate ahora mismo! 1337 01:30:21,821 --> 01:30:23,701 ¡Hüseyin! 1338 01:30:24,581 --> 01:30:25,701 Abre tus brazos. 1339 01:30:26,621 --> 01:30:27,941 ¡Abre tus brazos! 1340 01:30:28,261 --> 01:30:30,541 -Hermana, ¿estás enojada? -¡No interfieras! 1341 01:30:35,101 --> 01:30:35,941 ¡Mover! 1342 01:30:37,541 --> 01:30:38,661 -Tía. -¡Caminar! 1343 01:30:39,141 --> 01:30:40,141 Papá... 1344 01:30:44,581 --> 01:30:46,621 ¡Corre, Salim! Corre hacia él. 1345 01:30:47,461 --> 01:30:49,381 -¡Te daré una paliza si no lo haces! -¿Tía? 1346 01:30:49,901 --> 01:30:51,221 Corre hacia tu padre. 1347 01:30:51,941 --> 01:30:54,941 ¡O nunca se recuperará! 1348 01:30:56,621 --> 01:30:58,981 ¡Hüseyin! 1349 01:31:00,541 --> 01:31:01,661 ¡Detenlo! 1350 01:31:03,061 --> 01:31:04,541 ¡Papá! 1351 01:31:08,101 --> 01:31:09,941 ¡Papá! 1352 01:31:11,941 --> 01:31:13,461 ¡Ya voy, papá! 1353 01:31:14,101 --> 01:31:15,341 ¡Apartar! 1354 01:31:23,821 --> 01:31:26,301 ¿Estás bien, Hüseyin? 1355 01:31:29,181 --> 01:31:30,781 ¡Todos se han vuelto locos! 1356 01:31:32,701 --> 01:31:34,061 ¿Ves, Hüseyin? 1357 01:31:34,701 --> 01:31:37,421 Ni siquiera las montañas pueden detenerlo. quien quiere irse. 1358 01:31:40,981 --> 01:31:43,621 ¡Oh, no! ¡Salim! 1359 01:31:44,501 --> 01:31:45,861 ¡Se acabó correr! 1360 01:31:47,301 --> 01:31:49,701 ¡Vuelve aquí, Salim! 1361 01:31:50,181 --> 01:31:52,421 Ah, ¿adónde va? 1362 01:31:52,501 --> 01:31:53,741 ¡Chicos, vengan rápido! 1363 01:32:44,501 --> 01:32:47,661 ¡Qué bien le sienta el uniforme! 1364 01:32:47,741 --> 01:32:48,941 Míralo. 1365 01:32:49,981 --> 01:32:53,501 -Déjame coger tu collar. -¡No te muevas! 1366 01:32:53,581 --> 01:32:56,821 -¡Lo apretaste tanto! -Pero vas a estar muy bonita. 1367 01:32:58,741 --> 01:33:02,181 -Qué hermosos, todos ellos. -Tomen sus pañuelos. 1368 01:33:02,261 --> 01:33:04,581 para que nadie te llame mocoso. 1369 01:33:05,461 --> 01:33:09,021 Estos son regalos de Gülbeyaz, para tu primer día escolar. 1370 01:33:09,101 --> 01:33:10,141 Gracias, Gülbeyaz. 1371 01:33:11,181 --> 01:33:12,821 Me refiero al primer día de clases. 1372 01:33:14,701 --> 01:33:17,821 "Primer día de clases" Sonaba como si la escuela fuera la primera. 1373 01:33:18,741 --> 01:33:21,261 Me refiero al primer día de clases... 1374 01:33:21,341 --> 01:33:23,741 ¿Qué estoy diciendo? Me confundiste. 1375 01:33:24,381 --> 01:33:28,101 Gülbeyaz, el abuelo nos dio dinero, pero sólo nos diste pañuelos. 1376 01:33:29,501 --> 01:33:31,861 No soy tan rico como tu abuelo. 1377 01:33:31,941 --> 01:33:33,661 Claro, no tan rico como yo. 1378 01:33:34,221 --> 01:33:36,301 Quería decir que es tan rica como Creso. 1379 01:33:36,381 --> 01:33:37,941 Creo que se confundió. 1380 01:33:38,021 --> 01:33:40,421 -¡Hüseyin! -¿Quién es Creso? 1381 01:33:40,501 --> 01:33:42,661 Hay una víbora de la muerte en el bolsillo de tu tía, 1382 01:33:42,741 --> 01:33:44,181 tuvo miedo de que le picara. 1383 01:33:44,781 --> 01:33:47,221 -Nuran, no te rías. -¿Quién es Creso? 1384 01:33:47,301 --> 01:33:49,501 Vine aquí para su primer día de clases. 1385 01:33:49,581 --> 01:33:51,261 ¡Nunca vendré aquí! 1386 01:33:51,821 --> 01:33:54,381 Juro que no me reí. Mi ojo tembló. 1387 01:33:54,941 --> 01:33:56,901 Vamos, hagan fila. Tomaremos fotos. 1388 01:33:56,981 --> 01:33:59,261 İbrahim, ¿puedes tomarnos una foto? 1389 01:33:59,341 --> 01:34:00,981 Venid aquí, nietos míos. 1390 01:34:01,821 --> 01:34:05,021 Ojalá nos hubiésemos arreglado un poco pareceremos feos. 1391 01:34:05,101 --> 01:34:06,781 -Te ves bien, mamá. -Ah, okey. Hermana, ven aquí. 1392 01:34:09,781 --> 01:34:11,981 -No quiero. -¡Es como una niña! 1393 01:34:12,061 --> 01:34:13,381 -Ven aquí. -Venir. 1394 01:34:30,981 --> 01:34:31,861 ¡Listo! 1395 01:34:39,581 --> 01:34:42,461 -Papá, ¿quién es Creso? -¿Cómo debería saberlo? 1396 01:34:42,541 --> 01:34:44,821 -Supongo que es uno de los shas. -¿Cómo está el niño? 1397 01:34:45,141 --> 01:34:47,101 Él está bien. Tenemos que acostumbrarnos. 1398 01:34:47,661 --> 01:34:48,941 Hüseyin, toma su mano. 1399 01:34:49,501 --> 01:34:52,181 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo para hacerlo sentir mejor. 1400 01:34:52,981 --> 01:34:55,501 Ha hablado sólo unas pocas palabras. en el último mes. 1401 01:34:55,861 --> 01:35:00,061 Seria mejor para el si lloró, gritó y lo dejó ir. 1402 01:35:01,101 --> 01:35:04,181 Es como un pajarito que se ha caído de un nido. Tan frágil. 1403 01:35:05,261 --> 01:35:08,421 Dicen que es psicológico se cerró al mundo. 1404 01:35:08,501 --> 01:35:10,661 Lo siento por él sólo como lo hago con mi hijo. 1405 01:35:21,741 --> 01:35:22,821 Vamos, Deniz. 1406 01:35:25,781 --> 01:35:27,541 -¡Ay Dios! -Deniz! 1407 01:35:28,061 --> 01:35:29,341 ¡Hijo! 1408 01:35:30,021 --> 01:35:31,381 -¡Hijo! -¡Mi nieto! 1409 01:35:31,461 --> 01:35:32,701 -¡Cariño mío! -¿Qué es? 1410 01:35:32,781 --> 01:35:33,941 ¿Qué pasa, querida? 1411 01:35:35,101 --> 01:35:36,061 ¿Qué pasó? 1412 01:35:37,621 --> 01:35:39,261 Extraño mucho a mi padre. 1413 01:35:48,181 --> 01:35:49,021 Deniz, 1414 01:35:49,501 --> 01:35:50,621 no estés triste. 1415 01:35:51,741 --> 01:35:52,581 Nos tienes a nosotros. 1416 01:35:53,741 --> 01:35:54,901 Tienes amigos. 1417 01:35:56,141 --> 01:35:58,661 Tienes a Hüseyin y Ayşegül. 1418 01:35:58,741 --> 01:36:01,541 Tienes a tu tía y a İbrahim. 1419 01:36:02,541 --> 01:36:03,581 Tienes a Sakine. 1420 01:36:04,501 --> 01:36:06,381 Hanife. 1421 01:36:07,061 --> 01:36:08,461 Tío Salim. 1422 01:36:09,381 --> 01:36:10,581 Estamos todos aquí. 1423 01:36:12,261 --> 01:36:15,221 No vayas a la escuela hoy. Es el primer día de todos modos. 1424 01:36:15,941 --> 01:36:17,581 No te darán tarea. 1425 01:36:18,501 --> 01:36:19,341 ¿DE ACUERDO? 1426 01:36:19,421 --> 01:36:21,981 Tendrás nuevos amigos en la escuela. 1427 01:36:22,661 --> 01:36:24,221 Y te amarán muchísimo. 1428 01:36:24,821 --> 01:36:26,221 Y hay más. 1429 01:36:29,421 --> 01:36:32,541 Mira, hay caballos aquí. 1430 01:36:32,621 --> 01:36:34,181 También podemos montar en el tractor. 1431 01:36:35,181 --> 01:36:37,221 Y puedo enseñarte a conducir. 1432 01:36:39,621 --> 01:36:40,821 Deniz... 1433 01:36:42,381 --> 01:36:44,941 La gente en realidad no muere ¿lo sabes? 1434 01:36:46,701 --> 01:36:48,301 Dios los lleva a su lado. 1435 01:36:48,861 --> 01:36:51,061 Ya sabes cuando decimos que alguien está muerto, 1436 01:36:52,701 --> 01:36:55,061 en realidad nos esperan en el cielo. 1437 01:36:56,421 --> 01:36:58,101 -¿Verdad, abuelo? -Por supuesto. 1438 01:36:58,701 --> 01:36:59,581 Un día, 1439 01:37:00,341 --> 01:37:02,261 todos nos encontraremos allí en el cielo. 1440 01:37:04,981 --> 01:37:06,341 Tu padre estará allí. 1441 01:37:08,021 --> 01:37:09,741 Todos estaremos allí. 1442 01:37:10,781 --> 01:37:13,261 Y luego, desde el cielo, 1443 01:37:13,781 --> 01:37:14,781 miraremos hacia abajo. 1444 01:37:15,341 --> 01:37:17,901 Estás mintiendo. Nadie va a volar. 1445 01:37:19,821 --> 01:37:23,101 No volaremos con alas y cosas así. por supuesto. 1446 01:37:23,181 --> 01:37:24,741 Me refiero a otra cosa. 1447 01:37:25,301 --> 01:37:26,781 ¿Por qué te mentiríamos? 1448 01:37:28,021 --> 01:37:29,221 No nos cree. 1449 01:37:30,301 --> 01:37:32,221 Leemos un libro juntos, ¿recuerdas? 1450 01:37:32,781 --> 01:37:34,181 Cómics, como dices. 1451 01:37:34,701 --> 01:37:36,701 El hombre volaba como un pájaro. 1452 01:37:37,701 --> 01:37:40,501 ¿No lo crees tú también? ¿Cuál era su nombre? 1453 01:37:40,581 --> 01:37:41,701 ¿Te refieres a Supermán? 1454 01:37:42,861 --> 01:37:43,701 Sí. 1455 01:37:45,221 --> 01:37:46,781 Tu padre se convirtió en superhombre. 1456 01:37:48,941 --> 01:37:51,421 -Está volando en el cielo. -Debería bajar aquí. 1457 01:37:51,501 --> 01:37:54,381 No quiero que vuele, lo quiero aquí. 1458 01:38:00,301 --> 01:38:01,221 Entonces ven conmigo. 1459 01:38:02,421 --> 01:38:04,261 Te mostraré a tu padre. 1460 01:38:09,701 --> 01:38:12,261 Abuelo, estamos en la habitación secreta. 1461 01:38:12,341 --> 01:38:14,621 Sí. Espera aquí, está oscuro. 1462 01:38:14,701 --> 01:38:16,261 Podrías lastimarte. 1463 01:38:16,661 --> 01:38:17,741 Escúchame, Deniz. 1464 01:38:17,821 --> 01:38:21,861 Hace mucho tiempo, uno de nuestros vecinos Se fue a Alemania a trabajar. 1465 01:38:22,261 --> 01:38:23,341 Su nombre era Osmán. 1466 01:38:25,021 --> 01:38:27,221 Mira, ¿has visto esto? 1467 01:38:28,421 --> 01:38:31,701 -¡Una cámara de cine! -Sí, hay películas en él. 1468 01:38:32,461 --> 01:38:33,741 Veámoslo. 1469 01:38:34,981 --> 01:38:37,221 Tu abuelo le pidió a ese tipo que nos trajera. 1470 01:38:37,621 --> 01:38:38,981 esta cámara de cine. 1471 01:38:39,061 --> 01:38:42,261 Y Osman trajo todos estos 1472 01:38:42,661 --> 01:38:44,181 en un día de verano. 1473 01:38:44,261 --> 01:38:48,661 Tu abuelo nos disparó a todos con esto. en aquel entonces. 1474 01:38:49,301 --> 01:38:50,621 Mira, así. 1475 01:38:57,301 --> 01:38:59,621 ¡Yo solía ser director! 1476 01:39:00,901 --> 01:39:04,621 Vamos, la película está empezando. ¿Tienes tus entradas? 1477 01:39:04,701 --> 01:39:07,541 -¿Tienes dinero? -Sí, mucho dinero. 1478 01:39:08,221 --> 01:39:09,861 Me lo acabas de dar. 1479 01:39:10,381 --> 01:39:11,381 Dos entradas para nosotros. 1480 01:39:12,661 --> 01:39:15,021 ¡No se lo des, nos está engañando! 1481 01:39:15,381 --> 01:39:18,941 Director abuelo, No aceptarás nuestro dinero, ¿verdad? 1482 01:39:19,021 --> 01:39:21,061 Vale, es gratis sólo por este tiempo. 1483 01:39:23,381 --> 01:39:25,581 -¡Pero ella tiene que pagar! -Oh, vamos. 1484 01:39:28,061 --> 01:39:31,221 -¿No te fuiste? -No pudimos irnos. 1485 01:39:31,861 --> 01:39:33,421 Querían regresar por el camino. 1486 01:39:34,941 --> 01:39:38,901 -¡Una cámara de cine! -Entra, no te quedes junto a la puerta. 1487 01:39:39,981 --> 01:39:43,381 Vamos, siéntense todos. Siéntate aquí. 1488 01:39:44,141 --> 01:39:45,021 Vamos. 1489 01:40:13,061 --> 01:40:14,301 ¡Mi papá cuando era joven! 1490 01:40:16,301 --> 01:40:18,821 Es una película muda, ¿Por qué tengo que estar callado? 1491 01:40:51,781 --> 01:40:52,781 ¿Papá? 1492 01:42:25,221 --> 01:42:26,421 Es tuyo. 1493 01:42:27,101 --> 01:42:29,021 Pero no se lo digas a nadie, ¿vale? 1494 01:42:29,821 --> 01:42:31,381 Puedes grabar películas con él. 1495 01:43:57,381 --> 01:43:59,501 -¿Papá? -Mi hijo. 1496 01:44:02,501 --> 01:44:03,381 ¿Papá? 1497 01:44:04,221 --> 01:44:05,181 ¡Hijo mío! 1498 01:44:13,661 --> 01:44:14,981 ¿Saliste de esta? 1499 01:44:15,661 --> 01:44:18,021 Sí. ¿Empezaste a ir a la escuela? 1500 01:44:19,301 --> 01:44:20,661 Sí, ¿me viste? 1501 01:44:21,141 --> 01:44:24,141 -La abuela dice que nos ves. -Sí. 1502 01:44:24,901 --> 01:44:26,301 Tu uniforme te queda bien. 1503 01:44:26,901 --> 01:44:28,581 Estabas muy guapo ayer. 1504 01:44:28,981 --> 01:44:30,941 -¿Estabas aquí? -Sí. 1505 01:44:38,741 --> 01:44:40,781 Papá, ¿estoy soñando otra vez? 1506 01:44:43,301 --> 01:44:44,981 Incluso si lo eres, no importa. 1507 01:44:45,501 --> 01:44:46,821 Es mejor así. 1508 01:44:46,901 --> 01:44:49,581 Entonces, ¿por qué no eres Superman? 1509 01:44:50,181 --> 01:44:51,621 Porque estás creciendo. 1510 01:44:52,781 --> 01:44:55,461 ¿Nuestros sueños se hacen más pequeños? a medida que envejecemos? 1511 01:44:59,741 --> 01:45:01,741 No te volveré a ver, ¿verdad? 1512 01:45:04,141 --> 01:45:06,101 Puedes verme si quieres. 1513 01:45:06,781 --> 01:45:10,061 Sí, tal vez ninguno de ellos lo sea. tan real como ahora. 1514 01:45:11,861 --> 01:45:14,381 Porque lo sabrás que solo están en tu cabeza. 1515 01:45:14,901 --> 01:45:16,781 Pero tal vez sea incluso mejor. 1516 01:45:17,261 --> 01:45:19,381 Puedes controlarlos como quieras. 1517 01:45:19,461 --> 01:45:20,941 Puedes intentar hacerlos reales. 1518 01:45:22,541 --> 01:45:25,501 -Esto significa crecer, ¿no? -Sí, guapo. 1519 01:45:25,941 --> 01:45:27,101 Esto significa crecer. 1520 01:45:30,101 --> 01:45:32,541 -Ojalá nunca creciera. -¿Por qué? 1521 01:45:33,581 --> 01:45:35,461 Porque entonces no te veré. 1522 01:45:35,541 --> 01:45:38,421 Crecerás, Deniz. Tienes que crecer. 1523 01:45:39,261 --> 01:45:41,421 No necesitarás verme cuando seas mayor. 1524 01:45:41,501 --> 01:45:42,661 No me necesitarás. 1525 01:45:46,781 --> 01:45:47,701 Va a llover. 1526 01:45:48,221 --> 01:45:49,341 Vamos, entra. 1527 01:45:50,101 --> 01:45:51,301 ¿Te vas a mojar? 1528 01:45:52,021 --> 01:45:53,061 No, no lo soy. 1529 01:45:54,061 --> 01:45:55,301 Y siempre seré feliz. 1530 01:45:55,981 --> 01:45:58,221 Porque ahora tienes un hogar, guapo. 1531 01:46:06,541 --> 01:46:07,661 ¿Te vas? 1532 01:46:10,501 --> 01:46:12,061 Mira, juguemos un juego. 1533 01:46:13,181 --> 01:46:15,821 Coge la cámara y disparame caminando. 1534 01:46:18,781 --> 01:46:20,861 No hay ninguna película en él. Hay. No me viste ponerlo ahí. 1535 01:46:24,781 --> 01:46:25,741 Vamos, dispárame. 1536 01:47:02,901 --> 01:47:04,141 Adiós, papá. 1537 01:47:06,141 --> 01:47:09,661 Despediéndose de su padre, Deniz le hizo una promesa. 1538 01:47:10,181 --> 01:47:12,941 Prometió que crecería y no volver a llorar nunca más. 1539 01:47:13,741 --> 01:47:18,261 Porque tenía un padre superhéroe, incluso si no estuviera volando en los cielos. 1540 01:47:18,941 --> 01:47:21,741 Deniz dejó ir al superhéroe 1541 01:47:22,261 --> 01:47:24,541 porque nuevas aventuras lo estaban esperando. 1542 01:47:25,381 --> 01:47:30,101 Estas historias con finales felices siempre se debe informar a los demás. 1543 01:48:39,221 --> 01:48:43,701 PARA ÖMER LÜTFİ AKAD...